1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:24,291 --> 00:02:27,290 „9 septembrie 1904, 4 00:02:27,416 --> 00:02:30,332 'la bordul Discovery, spre casă din Antarctica. 5 00:02:31,958 --> 00:02:34,249 „Am adăugat puțin, sper, la cunoștințele adunate 6 00:02:34,375 --> 00:02:38,957 „de căpitanul Cook, Sir James Ross și alți exploratori înaintea mea. 7 00:02:39,083 --> 00:02:42,165 — Dar m-am atins doar marginea lucrurilor. 8 00:02:42,291 --> 00:02:44,624 „Las în urmă un întreg continent, 9 00:02:44,750 --> 00:02:48,374 „vastă, misterioasă, neospitalieră, 10 00:02:48,500 --> 00:02:51,790 „și totuși, în toate intențiile și scopuri, necunoscute.' 11 00:04:23,500 --> 00:04:25,707 - Ei bine, noapte bună, Scott. - Noapte bună, domnule. 12 00:04:25,833 --> 00:04:29,165 Îmi pare rău, dar așa se află pământul. 13 00:04:29,291 --> 00:04:32,040 - Mulţumesc. Noapte bună. - Succes pentru tine. 14 00:04:51,375 --> 00:04:53,665 - Stai puțin, Con. - Hm? 15 00:04:53,791 --> 00:04:55,415 - Stai jos. - Hm, scuze. 16 00:04:59,416 --> 00:05:01,249 Ceva a mers prost, nu-i așa? 17 00:05:01,375 --> 00:05:03,290 Nu poți merge înainte. 18 00:05:03,416 --> 00:05:04,957 Oh, putem merge înainte, bine. 19 00:05:05,083 --> 00:05:07,290 Trezoreria nu ne lasă ai bani, asta-i tot. 20 00:05:07,416 --> 00:05:09,540 - E foarte rău? - Da. 21 00:05:09,666 --> 00:05:11,707 Înseamnă că primesc bărbații dar nu suportul. 22 00:05:12,750 --> 00:05:16,082 - Ar trebui să fac un apel public. - Ei bine, de ce nu? 23 00:05:18,083 --> 00:05:21,749 Vedeți, dacă voi merge mai departe cu acest spectacol, S-ar putea să-mi pierd șansa în Marină. 24 00:05:21,875 --> 00:05:23,832 Asta ar însemna caut un alt loc de munca, 25 00:05:24,708 --> 00:05:28,457 iar asta ar însemna disconfort și neplăcut pentru tine. 26 00:05:29,750 --> 00:05:31,749 În ceea ce mă privește, Aș lua-o în orice zi. 27 00:05:31,875 --> 00:05:35,374 În ceea ce ne privește, Con, orice zi. 28 00:05:35,500 --> 00:05:38,665 Ai cunoscut Antarctica cu mult înainte să mă cunoști. 29 00:05:38,791 --> 00:05:40,790 Întotdeauna am știut că te vei întoarce. 30 00:05:41,625 --> 00:05:43,999 Și nu sunt cel mai puțin geloasă. 31 00:05:44,125 --> 00:05:46,915 De fapt, nu cred Te-aș iubi atât de mult dacă nu ai fi făcut-o. 32 00:05:47,041 --> 00:05:49,374 Nu te mișca, Con. 33 00:05:49,500 --> 00:05:51,665 Îți amintești mergând de-a lungul nisipurilor 34 00:05:51,791 --> 00:05:54,499 imediat după ce valul a scăzut? 35 00:05:54,625 --> 00:05:57,582 Te-am întrebat ce explorare cu adevărat însemnat pentru tine. 36 00:05:58,416 --> 00:06:00,290 Nisipurile erau încă ude, 37 00:06:00,416 --> 00:06:04,374 și ai spus: „Fascinația de a face primele urme”. 38 00:06:07,041 --> 00:06:09,290 Sunt un om foarte, foarte norocos. 39 00:06:24,125 --> 00:06:26,374 Acum, ce va fi? 40 00:06:26,500 --> 00:06:31,707 „Facem apel cu încredere” sau „Apel cu încredere”? 41 00:06:31,833 --> 00:06:34,582 „Este cu încredere că facem apel..." 42 00:06:53,500 --> 00:06:54,915 Prânzul! 43 00:06:58,375 --> 00:07:00,290 Prânzul este gata, dragă. 44 00:07:00,416 --> 00:07:02,082 Tocmai la timp, Oriana. 45 00:07:02,208 --> 00:07:05,415 - Ce este? - Un purice, unul rar. 46 00:07:06,458 --> 00:07:08,915 Doar ține-l în brațe cât am ceva de spirit pentru a-l păstra. 47 00:07:29,125 --> 00:07:31,165 Fără purice obișnuit, Oriana. 48 00:07:31,291 --> 00:07:33,582 Îl voi trimite la Rothschild pentru colectia lui. 49 00:07:33,708 --> 00:07:36,457 Ai putea la fel de bine trimite-i și sufleul meu. 50 00:07:36,583 --> 00:07:38,957 - E gata acum? - Da, gata. 51 00:07:40,416 --> 00:07:42,082 Nu face nimic. 52 00:07:42,208 --> 00:07:44,040 Oh, cum merge desenul? 53 00:07:44,166 --> 00:07:46,832 Liliacul lui Natterer. Frumos nume. 54 00:07:48,458 --> 00:07:50,457 O, nu este paradistic aici? 55 00:07:50,583 --> 00:07:52,207 Toate pe cont propriu. 56 00:07:52,333 --> 00:07:54,665 - Cu excepția liliecilor morți. - Și cocoaș foarte mort. 57 00:07:54,791 --> 00:07:57,749 Mi-aș dori să nu țină ți le trimite în vacanță. 58 00:08:00,833 --> 00:08:02,249 Mă duc să văd. 59 00:08:03,666 --> 00:08:05,582 Liliacul lui Natterer. 60 00:08:05,708 --> 00:08:07,082 Liliacul lui Natterer. 61 00:08:10,416 --> 00:08:13,874 M-ați auzit, doamnă Wilson? Presupun că nu te-ai putut abține. 62 00:08:14,000 --> 00:08:17,707 Am venit aici cu mașina. L-am lăsat epuizat lângă poartă. 63 00:08:17,833 --> 00:08:20,999 - Cât de departe ai ajuns? - Ultima tură a fost de aproape o milă. 64 00:08:21,125 --> 00:08:23,874 - Bill despre? - Da. Îl vrei? 65 00:08:24,000 --> 00:08:25,415 Eh, da, mai degrabă o fac. 66 00:08:25,541 --> 00:08:28,790 - Ei bine, el lucrează, știi. - Da, știu. 67 00:08:28,916 --> 00:08:30,040 - El este... - De lucru. 68 00:08:32,041 --> 00:08:33,457 Vino. 69 00:08:37,958 --> 00:08:41,082 - Zgomotul acela era căpitanul Scott. - Bună, Con. 70 00:08:41,208 --> 00:08:42,915 - Bună, Bill. - Nu te-am văzut în ultima vreme. 71 00:08:43,041 --> 00:08:45,249 Ai uitat, căpitanul Scott fost în luna de miere. 72 00:08:45,375 --> 00:08:47,415 Ei bine, de fapt, Am fost destul de ocupat, 73 00:08:47,541 --> 00:08:49,874 dar sperăm să avem o lună de miere cândva, undeva. 74 00:08:50,833 --> 00:08:52,290 Ei bine, Con? 75 00:08:52,416 --> 00:08:54,082 Care-i treaba? 76 00:08:54,208 --> 00:08:56,874 Shackleton nu a făcut-o, Bill. Aproape a făcut-o, dar nu chiar. 77 00:08:57,750 --> 00:08:58,874 Mă întorc. 78 00:09:00,708 --> 00:09:02,415 Să intrăm? 79 00:09:09,041 --> 00:09:13,165 - Te superi dacă o ridic puțin? - Nu, continuă. Sunt cizmele tale. 80 00:09:13,291 --> 00:09:15,165 Cât de departe a ajuns Shackleton? 81 00:09:15,291 --> 00:09:17,957 A ajuns la 90 de mile de Pol. 82 00:09:18,083 --> 00:09:21,540 - 90 mile nu este suficient de aproape? - Nu. 83 00:09:21,666 --> 00:09:25,332 Pentru că nu este. Nu este Polul Sud. 84 00:09:25,458 --> 00:09:27,540 Asta e încă acolo, în așteptare. 85 00:09:27,666 --> 00:09:30,707 Și, eh, cred că un englez ar trebui să ajungă primul acolo. 86 00:09:32,666 --> 00:09:34,499 Ei bine, Bill? Ce zici? 87 00:09:34,625 --> 00:09:36,290 Aici este munca mea pentru Comisia Grouse. 88 00:09:36,416 --> 00:09:39,624 Asta nu este un obstacol. Nu vom pleca cel puțin un an. 89 00:09:40,958 --> 00:09:43,832 Cred că zilele mele de explorare s-au încheiat. 90 00:09:43,958 --> 00:09:47,165 Nu vreau să ajung undeva mai întâi doar de dragul de a o face. 91 00:09:47,708 --> 00:09:50,249 Acum, dacă ar fi fost o propunere destul de diferită, 92 00:09:50,375 --> 00:09:51,832 dacă ideea ar fi să mă întorc 93 00:09:51,958 --> 00:09:54,832 și să continuăm toate joburile pe care le-am început în expediția Discovery... 94 00:09:54,958 --> 00:09:58,332 Dar asta e ideea, Bill. Asta este. Ne vom descurca mai bine. 95 00:09:58,458 --> 00:10:01,290 Vom lucra la Barieră, pe munte, chiar până la Pol. 96 00:10:01,416 --> 00:10:03,290 Al nostru va fi cea mai bine echipată expediție. 97 00:10:03,833 --> 00:10:07,915 Zeci de oameni de știință în cea mai mare parte eminent dintre toți oamenii de știință: Dr Wilson. 98 00:10:08,041 --> 00:10:10,624 Da, asta e diferit! 99 00:10:10,750 --> 00:10:12,332 Vino cu mine, Bill. 100 00:10:15,333 --> 00:10:17,832 Nu puteam să-l las să plece fără mine, aș putea, Oriana? 101 00:10:24,375 --> 00:10:25,540 Nu. 102 00:10:27,791 --> 00:10:29,207 Multumesc. 103 00:10:31,833 --> 00:10:34,124 Ei bine, mă întreb dacă motorul va porni. 104 00:10:34,250 --> 00:10:38,040 Da, mă întreb. Nu poți merge fără să aibă ce mânca. 105 00:10:38,166 --> 00:10:39,540 Nu, desigur că nu. 106 00:11:02,583 --> 00:11:05,290 Asta e musca ai prins piciorul de două lire, 107 00:11:05,416 --> 00:11:07,040 în arsura de la Clachen. 108 00:11:08,083 --> 00:11:09,540 - Îți amintești? - Da. 109 00:11:10,625 --> 00:11:12,999 E demult acum. 110 00:11:13,125 --> 00:11:14,874 Uite, intestinul a dispărut. 111 00:11:16,500 --> 00:11:18,040 Așa este. 112 00:11:19,750 --> 00:11:21,582 O, dragă! 113 00:11:21,708 --> 00:11:22,874 Dragă! 114 00:11:33,916 --> 00:11:35,749 - Buna dimineata, Teddy. - Bună dimineața, domnule. 115 00:11:37,166 --> 00:11:38,582 Ce ai acolo? 116 00:11:38,708 --> 00:11:41,124 Ei bine, este un... Este un fel de diagramă de numerar. 117 00:11:41,250 --> 00:11:43,665 Asta e ținta, acolo e data, domnule, 118 00:11:43,791 --> 00:11:45,207 și contribuțiile care vin. 119 00:11:45,333 --> 00:11:47,707 Hm. Drum lung de parcurs încă. 120 00:11:47,833 --> 00:11:49,290 Ceva în postare? 121 00:11:49,416 --> 00:11:51,957 Nu mulți bani, dar mulți oameni. 122 00:11:52,083 --> 00:11:53,499 „Stimate și onorat domnule, 123 00:11:53,625 --> 00:11:56,082 „dacă mi-ar fi permis să vă alăturați expediției 124 00:11:56,208 --> 00:11:58,124 „Aș deveni chiar un subiect britanic”. 125 00:11:59,500 --> 00:12:01,749 Iată una de la un băiat Bluecoat. El spune, 126 00:12:01,875 --> 00:12:04,915 „E înspăimântător de frig în căminul meu așa că sunt sigur că ar trebui să fiu bine.” 127 00:12:05,041 --> 00:12:07,165 Lasă-l jos ușor. Altceva? 128 00:12:07,291 --> 00:12:09,040 Fără cec mare, mă tem. 129 00:12:09,166 --> 00:12:11,124 Oh, câteva detalii despre turneul dumneavoastră de prelegeri, domnule. 130 00:12:12,000 --> 00:12:15,582 Scuzați-mă, domnule. E o domnișoară aici despre un câine. 131 00:12:15,708 --> 00:12:17,249 Un câine? 132 00:12:17,375 --> 00:12:19,124 Oh, arată-o, Caroline. 133 00:12:21,625 --> 00:12:23,249 Nume, te rog, domnișoară? 134 00:12:23,375 --> 00:12:24,374 Helen Field. 135 00:12:25,208 --> 00:12:26,582 - Scaun, Teddy. - Da, domnule. 136 00:12:28,458 --> 00:12:29,832 Vă rog să vă așezați, domnișoară Field. 137 00:12:29,958 --> 00:12:30,957 Multumesc. 138 00:12:32,041 --> 00:12:33,999 Ți-am adus banii pentru un câine de sanie. 139 00:12:34,125 --> 00:12:37,290 Ai spus că am putea. Oricine, vreau să spun. În apelul dumneavoastră. 140 00:12:37,416 --> 00:12:38,957 Ce amabilă din partea dumneavoastră, domnișoară Field. 141 00:12:39,083 --> 00:12:41,040 - Numele meu este Scott. - Da, știu asta. 142 00:12:41,166 --> 00:12:43,332 Și acesta este locotenentul Evans, secundul meu la comandă. 143 00:12:43,458 --> 00:12:46,874 Nu știam asta. Ce mai faci? Sper că ești bine. 144 00:12:47,000 --> 00:12:50,207 - Ce mai faci, Teddy? - O, foarte bine, mulțumesc, într-adevăr. 145 00:12:50,333 --> 00:12:53,249 Uite, iată plicul cu banii de la scoala. 146 00:12:53,375 --> 00:12:54,374 Si... 147 00:12:56,041 --> 00:12:57,540 Știi, domnișoară Field, 148 00:12:57,666 --> 00:13:00,832 când firmele comerciale ne trimit cecuri, suntem suficient de multumiti, 149 00:13:00,958 --> 00:13:03,749 dar cumva asta înseamnă mai mult. 150 00:13:04,541 --> 00:13:06,624 Vă rog să le mulțumiți enorm. 151 00:13:06,750 --> 00:13:08,999 - Spune-mi, câți sunt? - 300, aproape. 152 00:13:09,125 --> 00:13:10,332 Ei bine, vă rog să le mulțumiți tuturor. 153 00:13:10,458 --> 00:13:13,457 Intenționăm să numim câinilor pe nume a oricăror şcoli care le oferă. 154 00:13:13,583 --> 00:13:16,499 Rugby, Fettes, așa ceva. Cum se numește școala ta? 155 00:13:16,625 --> 00:13:18,707 South Hampstead Liceu de fete. 156 00:13:20,416 --> 00:13:23,207 Da. Cred că ar fi mai bine spune-i doar Hampstead. 157 00:13:25,500 --> 00:13:29,707 Multumesc pentru că s-a dovedit 158 00:13:29,833 --> 00:13:32,332 într-o noapte atât de murdară să aud această discuție. 159 00:13:33,416 --> 00:13:38,040 În ultimele zile Am avut plăcerea, 160 00:13:38,166 --> 00:13:41,790 sau mai degrabă, ar trebui să spun, marea plăcere 161 00:13:41,916 --> 00:13:44,957 de a aborda astfel de întâlniri in toata tara. 162 00:13:45,625 --> 00:13:48,582 Și știind, așa cum știu eu, 163 00:13:48,708 --> 00:13:53,499 rivalitatea care există printre orașele și orașele noastre 164 00:13:53,625 --> 00:13:58,415 sper ca, ca rezultat al acestei rivalități, 165 00:13:58,541 --> 00:14:02,082 Voi putea raporta la comitetul meu din Londra 166 00:14:02,208 --> 00:14:08,457 că orașul tău a dispărut unul, dacă nu foarte mult, mai bine 167 00:14:08,583 --> 00:14:09,874 decât orașele tale. 168 00:14:10,958 --> 00:14:12,374 Mulțumesc. 169 00:14:19,333 --> 00:14:21,749 Ei bine, sunt sigur că suntem cu toții foarte recunoscători Căpitanului Scott 170 00:14:21,875 --> 00:14:26,540 pentru că a venit și ne-a dat această relatare iluminatoare a Antarcticii 171 00:14:26,666 --> 00:14:29,290 si sunt sigur ca daca vrea cineva pentru a pune orice întrebări 172 00:14:31,083 --> 00:14:33,374 Căpitanul Scott va fi prea încântat să le răspund. 173 00:14:36,000 --> 00:14:39,374 Domnule președinte, nu sunt împotrivă să te abonezi la orice 174 00:14:39,500 --> 00:14:41,665 care ar putea fi în interesul național, 175 00:14:41,791 --> 00:14:43,374 dar îmi vine să întreb, 176 00:14:43,500 --> 00:14:46,332 de ce trebuie țara asta trimite o altă expediție? 177 00:14:46,458 --> 00:14:49,415 Dar norvegienii? Dar Nansen? 178 00:14:49,541 --> 00:14:52,499 Nansen a renunțat la explorarea polară. El se descurcă, știi. 179 00:14:52,625 --> 00:14:54,499 Dar celălalt tip? 180 00:14:54,625 --> 00:14:57,415 Amundsen? El face pentru Polul Nord, nu pentru Sud. 181 00:14:57,541 --> 00:14:59,124 Care este diferența? 182 00:15:02,708 --> 00:15:06,749 Care este perspectiva comerțului între acest oraș și Polul Sud? 183 00:15:06,875 --> 00:15:08,749 Există cărbune acolo jos, 184 00:15:08,875 --> 00:15:10,832 pot cumpăra sau vinde ceva? 185 00:15:14,375 --> 00:15:17,624 Îmi pare rău că nu am strâns mai mult pentru tine, dar presupun că fiecare bănuț contează. 186 00:15:17,750 --> 00:15:19,165 Mai mult noroc în altă parte. 187 00:15:19,291 --> 00:15:22,332 Ești sigur că nu te pot duce? Nu e departe în calea mea. 188 00:15:22,458 --> 00:15:23,874 Nu, te rog nu te deranja. 189 00:15:24,000 --> 00:15:26,499 Ei bine, atunci, doar îți doresc o noapte buna si mult noroc. 190 00:15:26,625 --> 00:15:27,707 Multumesc. Noapte bună. 191 00:15:35,208 --> 00:15:36,415 Căpitanul Scott? 192 00:15:37,583 --> 00:15:38,957 Da? 193 00:15:39,083 --> 00:15:40,290 Mă bucur că te-am prins. 194 00:15:40,416 --> 00:15:41,707 Am venit din India. 195 00:15:41,833 --> 00:15:44,207 Vrei să te alături spectacolului tău, dacă mă ai. 196 00:15:44,333 --> 00:15:45,540 Bun cu caii. 197 00:15:46,458 --> 00:15:48,540 Vrei să-mi spui ai parcurs 6.000 de mile 198 00:15:48,666 --> 00:15:50,874 - să mă alătur expediției mele? - Da. Aterizat în această dimineață. 199 00:15:52,791 --> 00:15:55,124 - Cine eşti tu? - Mă numesc Oates. 200 00:15:55,250 --> 00:15:56,790 - Sunt cu Inniskillings. - Hm. 201 00:15:57,666 --> 00:15:59,457 Nu are sens să te îmbibă, este acolo? 202 00:16:02,666 --> 00:16:03,665 E mai bine. 203 00:16:05,166 --> 00:16:06,915 - Cavalerist, nu? - Da, domnule, dragoni. 204 00:16:08,500 --> 00:16:11,332 - Știi ceva despre Antarctica? - Doar ce am citit. 205 00:16:11,458 --> 00:16:14,540 Când am văzut că luați ponei, M-am gândit că poate mi-ar fi de folos. 206 00:16:15,166 --> 00:16:16,874 - Potriviţi? - Ca o lăutărească. 207 00:16:17,000 --> 00:16:18,957 - Vârsta? - 29. 208 00:16:19,083 --> 00:16:20,499 - Căsătorit? - Nu. 209 00:16:21,666 --> 00:16:23,207 - Va fi greu. - Știu. 210 00:16:23,333 --> 00:16:25,957 - Ca Hades. - Dar nu atât de cald, nu? 211 00:16:27,750 --> 00:16:29,874 Dar cred că ne putem descurca. 212 00:16:30,000 --> 00:16:31,832 - Noi? - Asta am spus. 213 00:16:33,125 --> 00:16:35,874 - Vrei să spui că mă iei? - Bucuros să. 214 00:16:36,000 --> 00:16:38,582 - Eşti în putere. - zic eu. 215 00:16:40,125 --> 00:16:42,707 - Uite un tramvai. Haide. - Spun, doar o clipă. 216 00:16:45,000 --> 00:16:46,249 Este ceva bun? 217 00:16:50,000 --> 00:16:52,207 - Acesta este pentru 1.000 de lire sterline. - Da. Ceva bun? 218 00:16:54,416 --> 00:16:56,915 — În loc să stea, așteptând pentru ca banii să intre, 219 00:16:57,041 --> 00:16:59,749 — Profit de ocazie de a-mi încerca săniile cu motor. 220 00:17:16,208 --> 00:17:17,999 Vedeți ideea, doctore Nansen? 221 00:17:18,125 --> 00:17:20,124 Roțile își fac propriul drum pe măsură ce merge. 222 00:17:21,458 --> 00:17:23,540 - Ce crezi despre asta? - Da, ce crezi? 223 00:17:24,833 --> 00:17:27,082 Mă tem că doctorul Nansen nu-i plac motoarele, dragă. 224 00:17:28,083 --> 00:17:29,415 Așa este. 225 00:17:30,208 --> 00:17:31,457 Îmi plac câinii. 226 00:17:31,583 --> 00:17:33,249 Nu pot să nu simt că ar trebui să folosim 227 00:17:33,375 --> 00:17:35,790 fiecare invenție modernă care vine. 228 00:17:35,916 --> 00:17:37,957 Cineva trebuie să încerce aceste lucruri. 229 00:17:38,083 --> 00:17:41,540 M-am gândit chiar să iau un wireless aparat telegrafic, dar este prea greu. 230 00:17:41,666 --> 00:17:45,374 Ai dreptate, căpitane, dar îmi plac câinii. 231 00:17:45,500 --> 00:17:48,249 Da, da, asa spune si Amundsen. 232 00:17:49,291 --> 00:17:51,457 Am auzit despre planurile lui pentru Polul Nord. 233 00:17:51,583 --> 00:17:53,832 Amundsen este un elev al meu, cum ai putea spune, 234 00:17:53,958 --> 00:17:55,749 deci bineinteles ca crede in caini. 235 00:17:55,875 --> 00:17:58,207 Ei bine, poate că am prejudecăți, 236 00:17:58,333 --> 00:18:00,374 dar ar trebui să urăsc să repet experiența pe care am avut-o 237 00:18:00,500 --> 00:18:02,790 în expediția Discovery. 238 00:18:02,916 --> 00:18:05,832 Vedeți, ne uităm la câini destul de diferit, 239 00:18:05,958 --> 00:18:07,207 mai mult ca... 240 00:18:07,333 --> 00:18:08,832 bine, mai mult ca prieteni. 241 00:18:08,958 --> 00:18:12,957 Căpitane, un prieten la nevoie chiar este un prieten. 242 00:18:14,083 --> 00:18:17,332 Antarctica asta a ta este un loc rece și crud. 243 00:18:18,375 --> 00:18:19,832 Chiar mai rău decât nordul. 244 00:18:20,875 --> 00:18:23,165 Un câine este un animal. 245 00:18:23,291 --> 00:18:26,415 Când un câine este terminat, este încă de folos altor câini, 246 00:18:27,333 --> 00:18:29,207 și chiar și omului dacă este nevoie. 247 00:18:31,166 --> 00:18:34,082 Acea mașină a ta, cand se termina, 248 00:18:34,208 --> 00:18:36,249 este doar o grămadă de metal în zăpadă. 249 00:18:37,416 --> 00:18:39,665 Nu o poți mânca. 250 00:18:39,791 --> 00:18:41,290 asta e adevarat, 251 00:18:41,416 --> 00:18:43,957 si nu uit lecțiile trecutului, 252 00:18:44,083 --> 00:18:46,290 dar vreau să iau și lucrurile noi. 253 00:18:46,416 --> 00:18:50,124 Voi lua câini, ponei și motoare. 254 00:18:50,583 --> 00:18:54,582 Ei bine, aș lua câini, câini și câini. 255 00:19:00,541 --> 00:19:02,082 Bună, Bill. Buna dimineata, Cherry. 256 00:19:02,208 --> 00:19:03,415 - Dimineata. - Mă bucur să te văd. 257 00:19:03,541 --> 00:19:05,499 - Ce mai face Kathleen? - Splendid. Intră. 258 00:19:05,625 --> 00:19:07,124 - Buna dimineata, Atch. - Și copilul? 259 00:19:07,250 --> 00:19:08,665 Petru? Minunat, chel ca o lisiță. 260 00:19:08,791 --> 00:19:09,790 Buna dimineata, domnule. 261 00:19:10,625 --> 00:19:13,207 Aș cunoaște cana aia oriunde. Ieși din asta, Taff Evans. 262 00:19:17,500 --> 00:19:20,957 Am fost destul de surprins că nu ai aplicat să vii cu mine din nou de data asta, Evans. 263 00:19:21,083 --> 00:19:23,665 Nu trebuia, domnule. Știam că vei trimite după mine mai devreme sau mai târziu. 264 00:19:25,625 --> 00:19:27,082 Eliberarea mea s-a încheiat în sfârșit. 265 00:19:27,208 --> 00:19:28,832 Mă tem că nu e nicio grabă, Bill. 266 00:19:28,958 --> 00:19:30,790 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața, Teddy. 267 00:19:30,916 --> 00:19:32,665 Aruncă o privire la asta. 268 00:19:32,791 --> 00:19:34,207 La ritmul cu care vin banii, 269 00:19:34,333 --> 00:19:36,499 ai putea continua cioplind cocoși până la Crăciun. 270 00:19:36,625 --> 00:19:38,874 Mai degrabă deprimant. Timpul trece. 271 00:19:39,000 --> 00:19:40,915 Și niciunul dintre noi nu devine mai tânăr. 272 00:19:42,458 --> 00:19:46,415 11:30, Bowers? Credeam că ți-am spus sa nu mai faca programari. 273 00:19:46,541 --> 00:19:48,874 A apărut din Golful Persic azi dimineata, domnule. 274 00:19:49,000 --> 00:19:50,749 N-aș putea spune că nu-l vei vedea. 275 00:19:51,583 --> 00:19:54,499 Locotenent de marină indiană. Nu spune cati ani are. 276 00:19:54,625 --> 00:19:56,040 26, domnule. 277 00:19:56,166 --> 00:19:57,582 Astăzi, de fapt. 278 00:19:58,458 --> 00:20:00,749 - Pot să intru, domnule? - Ei bine, ești înăuntru, nu-i așa? 279 00:20:01,583 --> 00:20:04,582 Mai urmează, domnule, cu permisiunea. 280 00:20:04,708 --> 00:20:06,665 - Ușa era deschisă, domnule. - Adevărat. 281 00:20:06,791 --> 00:20:09,915 Mi-am auzit numele și cred că am menționat vârsta mea, domnule. 282 00:20:10,041 --> 00:20:11,457 Acolo, domnule, 26 de ani. 283 00:20:14,125 --> 00:20:16,457 Este real sau ceva v-ați îndesat în haină? 284 00:20:16,583 --> 00:20:17,790 Destul de real, domnule. 285 00:20:19,791 --> 00:20:21,707 Hm. Bill, cum e asta? 286 00:20:24,583 --> 00:20:26,999 Ei bine, aș prefera să-l lovească pe Teddy decât pe mine. 287 00:20:27,125 --> 00:20:29,582 - Poate să-l lovească pe Teddy? - Mm, nu văd de ce nu. 288 00:20:29,708 --> 00:20:31,957 Scuzați-mă, domnule, dar sunt mult mai mare decât Bowers. 289 00:20:32,083 --> 00:20:33,124 Milă. 290 00:20:33,250 --> 00:20:34,999 - Stai jos, Bowers. - Mulţumesc, domnule. 291 00:20:40,916 --> 00:20:42,332 De ce vrei să te alături acestui spectacol? 292 00:20:42,458 --> 00:20:45,540 Presupun că vrei să fii printre primul care a ajuns la Pol. Asta e? 293 00:20:45,666 --> 00:20:47,832 - Ieșit pentru un pic de panglică albă, nu? - Nu, domnule. 294 00:20:49,208 --> 00:20:52,249 Știu că sună stupid să spun că vreau aventură, dar... 295 00:20:52,375 --> 00:20:53,790 Ce înțelegi prin aventură? 296 00:20:53,916 --> 00:20:56,499 Ei bine, domnule, pentru a obține niște cunoștințe suplimentare 297 00:20:56,625 --> 00:21:01,165 a stelelor și a pământului si vremea si... 298 00:21:01,291 --> 00:21:02,290 Și? 299 00:21:03,791 --> 00:21:05,415 Alte locuri de muncă pentru bărbați. 300 00:21:07,458 --> 00:21:11,832 Ei bine, Bowers, până acum am avut 6.042 de cereri. 301 00:21:11,958 --> 00:21:14,624 Mi-e teamă că m-am hotărât nu putem lua pe nimeni altcineva. 302 00:21:19,041 --> 00:21:21,665 Buna ziua? Oh, bună dimineața, domnule Clements. 303 00:21:23,250 --> 00:21:24,249 Ce? 304 00:21:25,083 --> 00:21:27,040 Grantul este prin. 305 00:21:27,708 --> 00:21:28,874 Cât costă? 306 00:21:30,875 --> 00:21:32,790 Înțeleg. Da, da, desigur. 307 00:21:34,000 --> 00:21:36,624 Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru că ne-ai anunțat imediat. 308 00:21:36,750 --> 00:21:38,707 Da. La revedere, domnule. 309 00:21:39,833 --> 00:21:41,665 - Cât costă? - 20.000. 310 00:21:41,791 --> 00:21:45,707 - Mult mai puțin de ceea ce ne-am dorit. - Da, dar face doar posibil. 311 00:21:45,833 --> 00:21:47,582 Va trebui să reducem puțin, asta-i tot. 312 00:21:47,708 --> 00:21:49,540 - Ce zici de partea mea a lucrurilor? - Nu vă faceți griji. 313 00:21:49,666 --> 00:21:51,124 Nu voi tăia un ban de partea ta. 314 00:21:51,250 --> 00:21:54,624 Ți-am promis cea mai mare științifică expediție care a părăsit Anglia. 315 00:21:54,750 --> 00:21:57,457 - Cum naiba o vom face? - O navă în loc de două. Iată ea. 316 00:22:00,791 --> 00:22:03,624 Putem merge, Bill. Mergem. ce vrei? 317 00:22:03,750 --> 00:22:06,332 Oh, da, tocmai mergeam să te dau afară, nu-i așa? 318 00:22:06,458 --> 00:22:07,624 - Da, domnule. - Da. 319 00:22:07,750 --> 00:22:10,415 Ei bine, vă spun ce voi face. te iau eu. Cum e? 320 00:22:13,208 --> 00:22:14,499 - Mulţumesc, domnule. - Corect. 321 00:22:16,375 --> 00:22:18,040 - Oh, Bowers. - Da, domnule? 322 00:22:18,791 --> 00:22:21,165 - Multe reveniri fericite. - Mulțumesc foarte mult, domnule. 323 00:22:33,250 --> 00:22:36,790 „Prima etapă a călătoriei noastre, la jumătatea lumii.' 324 00:23:03,083 --> 00:23:04,165 Cireașă. 325 00:23:04,291 --> 00:23:05,707 Doar un minut, fiule. Doar un minut. 326 00:23:09,916 --> 00:23:11,207 Scuzați-mă, domnule. 327 00:23:11,333 --> 00:23:13,165 Oi, Jehu, oprește-te! 328 00:23:23,666 --> 00:23:26,582 Ai putea să-mi spui unde este căpitanul Scott, te rog? 329 00:23:31,291 --> 00:23:33,540 Așa e, fiule. Vii la unchi. 330 00:23:33,666 --> 00:23:35,665 E rus, nu înțelege. 331 00:23:35,791 --> 00:23:37,582 Ah, asta e pentru proprietar. Acolo sus. 332 00:23:37,708 --> 00:23:39,707 Nu pe pod, pe puntea de caca. 333 00:23:43,500 --> 00:23:44,915 Telegramă, căpitane Scott. 334 00:23:45,041 --> 00:23:46,457 Oh? Oh, mulțumesc. 335 00:23:48,041 --> 00:23:48,874 Mulţumesc. 336 00:23:49,000 --> 00:23:52,415 - Vreun mesaj pentru Peter? - Spune-i că îi voi aduce un pinguin. 337 00:24:02,041 --> 00:24:03,249 Scuzați-mă. 338 00:24:06,625 --> 00:24:07,624 La revedere. 339 00:24:08,875 --> 00:24:10,874 Dumnezeu sa te binecuvanteze si sa te pazeasca, draga mea, 340 00:24:12,208 --> 00:24:13,207 pana... 341 00:24:15,625 --> 00:24:18,249 Toți vizitatorii la țărm! Vino, te rog! 342 00:24:18,375 --> 00:24:20,749 Gândește-te la mine când faci acele urme de picioare. 343 00:24:20,875 --> 00:24:22,207 La fiecare pas al drumului. 344 00:24:33,583 --> 00:24:34,749 Sus pasarela! 345 00:24:38,583 --> 00:24:39,415 Stai! 346 00:24:44,250 --> 00:24:45,499 În regulă, continuă. 347 00:25:59,416 --> 00:26:02,540 Acesta este puțin gros, de mii de mile de la cea mai apropiată casă de pariuri. 348 00:26:02,666 --> 00:26:04,790 - Care-i treaba? - Sfat roșu pentru Național. 349 00:26:04,916 --> 00:26:07,207 - Asta e o cursă? - O cursă? De ce... 350 00:26:07,333 --> 00:26:09,374 Cârlig, linie și platină! 351 00:26:09,500 --> 00:26:11,540 - Greu noroc, Titus. - Mulţumesc. 352 00:26:12,500 --> 00:26:14,249 Comisia Grouse se gândesc la noi. 353 00:26:14,375 --> 00:26:16,332 - Splendid. - Ei nu spun ce, desigur. 354 00:26:16,458 --> 00:26:18,207 Iată una bună, domnule. 355 00:26:18,333 --> 00:26:21,582 „În dragoste pentru Hampstead si salutari pentru ceilalti, 356 00:26:21,708 --> 00:26:22,749 „Helen Fields”. 357 00:26:23,958 --> 00:26:26,290 Oh, stai un minut. Mai am unul aici pe undeva. 358 00:26:33,291 --> 00:26:35,540 — Mă duc spre sud, Amundsen. 359 00:26:37,541 --> 00:26:39,374 - Sud? - Dar am crezut că s-a înțeles. 360 00:26:39,500 --> 00:26:41,999 - Toată lumea credea că s-a înțeles. - Nu-mi vine să cred. 361 00:26:42,875 --> 00:26:44,540 Este perfect adevărat. Citiți-l singur. 362 00:26:49,083 --> 00:26:50,749 Din Madeira. Asta înseamnă că a început. 363 00:26:50,875 --> 00:26:52,915 - De ce nu a spus nimănui? - Nu foarte sportiv. 364 00:26:55,541 --> 00:26:57,040 S-a răzgândit. 365 00:26:58,458 --> 00:27:00,207 Oricine are voie să se răzgândească. 366 00:27:01,375 --> 00:27:03,790 Se îndrepta spre nord, acum se duce spre sud. 367 00:27:05,208 --> 00:27:06,207 Asta e tot. 368 00:27:17,125 --> 00:27:19,624 Înseamnă mult pentru tine, nu-i așa? ajungi primul acolo? 369 00:27:19,750 --> 00:27:21,665 Bineînțeles că da. Știi al naibii de bine că se întâmplă. 370 00:27:21,791 --> 00:27:25,624 Antarctica este un lucru suficient de mare pentru a fi să se înfrunte fără ca acest tip să se ciocnească. 371 00:27:25,750 --> 00:27:27,957 De ce a făcut-o brusc s-a razgandit? 372 00:27:28,083 --> 00:27:30,749 El încearcă să facă o cursă din asta și nu suntem trucați pentru curse. 373 00:27:30,875 --> 00:27:32,957 Destul, Con, destul. 374 00:27:33,083 --> 00:27:35,624 Ce naiba ai face cu noi toți oamenii de știință? 375 00:27:35,750 --> 00:27:37,915 Ne-am cădea unul peste altul. 376 00:27:40,833 --> 00:27:43,040 Ai dreptate, Bill. ai dreptate. 377 00:27:43,166 --> 00:27:45,665 Aceasta este o expediție științifică. 378 00:27:45,791 --> 00:27:49,499 Nu voi fi ștampilat și nu am de gând să-mi asum niciun risc. 379 00:27:49,625 --> 00:27:51,749 De fapt, nu am de gând să fac curse. 380 00:27:54,833 --> 00:27:57,249 Mă întreb ce traseu Blighter ia. 381 00:28:07,416 --> 00:28:11,415 — Minunat să fii liber în sfârșit din probleme atât de greu de gestionat. 382 00:28:12,833 --> 00:28:16,082 „Orice este în față, Acum sunt pe propriul meu teren. 383 00:29:55,166 --> 00:29:57,415 Iată-vă, domnule. Marea Barieră de Gheață. 384 00:29:58,458 --> 00:30:00,665 400 de mile lungime și 100 de picioare înălțime. 385 00:30:26,666 --> 00:30:28,207 „Acesta este evident cel mai bun loc, 386 00:30:29,041 --> 00:30:32,207 'un mal înclinat și o întindere bună de gheață de dafin. 387 00:30:41,083 --> 00:30:43,290 Stabil, ține-o drept pe linii. 388 00:30:53,958 --> 00:30:55,374 Terci! Terci! 389 00:30:59,791 --> 00:31:03,165 „Cu ponei, sănii cu motor, petreceri cu câini și bărbați, 390 00:31:03,291 --> 00:31:05,915 „Am făcut o treabă excelentă de transport. 391 00:31:06,041 --> 00:31:08,749 „Bowers se dovedește a fi o comoară perfectă. 392 00:31:08,875 --> 00:31:10,999 — Nu există niciun caz el nu stie 393 00:31:11,125 --> 00:31:13,374 'sau un singur articol pe care nu-l poate găsi deodată. 394 00:31:14,333 --> 00:31:19,332 „Așadar, am aterizat și coliba este sus la opt zile de la sosirea noastră. 395 00:31:19,458 --> 00:31:21,290 — Un record foarte bun. 396 00:31:23,500 --> 00:31:24,582 domnule. 397 00:31:25,958 --> 00:31:27,999 - Ce este, McKenzie? - Îmi cer scuze, domnule. 398 00:31:28,125 --> 00:31:30,832 Ne întrebam dacă ai lua moșoiul bătrân cu tine la Pol, domnule. 399 00:31:30,958 --> 00:31:32,999 - Sigur că va apărea bine împotriva zăpezii. - Da, domnule. 400 00:31:33,125 --> 00:31:34,249 Auzi, auzi, domnule. 401 00:31:34,375 --> 00:31:36,332 Ar apărea bine oriunde. 402 00:31:36,458 --> 00:31:38,874 Nu, nu, e foarte bine dintre voi oameni să o sugerați, 403 00:31:39,000 --> 00:31:41,874 dar nu trebuie să iau norocul de pe navă. 404 00:31:43,375 --> 00:31:45,124 - Mințile grozave gândesc la fel, nu? - Da, domnule. 405 00:31:47,875 --> 00:31:49,457 - La revedere, Pennell. - La revedere, domnule. 406 00:31:49,583 --> 00:31:51,124 - Mult succes tuturor. - Și ție. 407 00:31:51,250 --> 00:31:54,624 Mulţumesc. Ne vedem cam pe... bine, un an. 408 00:31:54,750 --> 00:31:55,749 Da, domnule. 409 00:31:56,958 --> 00:31:59,165 — Nava va lăsa petrecerea lui Campbell sus pe coastă 410 00:31:59,291 --> 00:32:01,124 „în drum spre Noua Zeelandă. 411 00:32:02,000 --> 00:32:05,457 — Ce veste vom avea pentru ea când se va întoarce vara viitoare, mă întreb. 412 00:32:14,250 --> 00:32:16,707 „Sunt multe de făcut pentru noi toți cât durează lumina zilei. 413 00:32:16,833 --> 00:32:20,290 „Când soarele pleacă, nu-l vom vedea timp de o jumătate de an. 414 00:32:26,291 --> 00:32:27,957 Oi, oi, oi! 415 00:32:57,000 --> 00:32:57,999 Buna ziua. 416 00:32:59,916 --> 00:33:01,457 Oi, nu pleca. 417 00:33:02,125 --> 00:33:04,457 Întoarce-te. Nu e nimic de îngrijorat. 418 00:33:16,541 --> 00:33:19,415 Ei bine, iarna e aproape pe noi acum, 419 00:33:19,541 --> 00:33:22,499 și asta înseamnă să stai bine aici pentru următoarele șase luni. 420 00:33:22,625 --> 00:33:25,457 Pare un moment bun de alergat ce este înainte când soarele se întoarce. 421 00:33:26,791 --> 00:33:30,499 Acest grafic face lucrurile destul de ușoare sa inteleg, cred. 422 00:33:30,625 --> 00:33:33,582 - Poți vedea bine în spate? - Da, mulțumesc, domnule. 423 00:33:33,708 --> 00:33:35,707 Suntem aici, chiar deasupra gheții mării. 424 00:33:36,750 --> 00:33:39,457 Prima etapă este Marea Barieră de Gheață. 425 00:33:39,583 --> 00:33:42,207 Aproximativ 400 de mile de parcurs. 426 00:33:42,333 --> 00:33:45,332 Apoi vin munții de 9.000 de picioare înălțimi. 427 00:33:45,458 --> 00:33:48,457 Le ridicăm lângă ghețarul Beardmore. 428 00:33:48,583 --> 00:33:50,665 Sunt peste 100 de mile din asta. 429 00:33:50,791 --> 00:33:52,749 În sfârșit, platoul. 430 00:33:53,541 --> 00:33:56,999 Încă 350 de mile de-a lungul asta spre Pol. 431 00:34:00,041 --> 00:34:01,582 Acum, despre căi și mijloace. 432 00:34:02,458 --> 00:34:05,749 Secretul călătoriilor în Antarctica este hrana si combustibil. 433 00:34:05,875 --> 00:34:08,582 Mâncarea caldă va duce un bărbat mai departe decât mâncarea rece. 434 00:34:08,708 --> 00:34:11,999 Și amintiți-vă, nu există așa ceva ca trăind în afara țării. 435 00:34:12,125 --> 00:34:14,040 Fiecare uncie va trebui purtată 436 00:34:14,166 --> 00:34:17,957 și depozitat pe tot parcursul traseului să ne aprovizioneze în drum spre casă. 437 00:34:18,083 --> 00:34:20,124 Dă-mi o mână de ajutor cu celălalt, Bill, vrei? 438 00:34:27,625 --> 00:34:29,290 Acum vedeți aceste depozite marcat aici? 439 00:34:30,125 --> 00:34:32,165 Până la ultimul, One Ton. 440 00:34:32,291 --> 00:34:33,999 Acestea sunt cele am pus jos vara asta 441 00:34:34,125 --> 00:34:36,582 pentru a economisi în greutate vara viitoare. 442 00:34:36,708 --> 00:34:39,290 Dincolo, în călătoria spre exterior, 443 00:34:39,416 --> 00:34:42,957 partidul sudic va da jos mai multe depozite din când în când. 444 00:34:44,000 --> 00:34:47,040 Toate resursele întregului partid 445 00:34:47,166 --> 00:34:50,415 va fi dedicat obținerii a patru bărbați 446 00:34:50,541 --> 00:34:55,207 într-o poziţie din care pot își fac oferta finală pentru Pol. 447 00:34:56,916 --> 00:34:59,207 În afară, până la poalele ghețarului, 448 00:34:59,333 --> 00:35:03,374 tractoare, ponei și câini vor transporta atât cât pot cât pot. 449 00:35:03,500 --> 00:35:05,749 De atunci, nu vom mai cere de maşini şi animale. 450 00:35:05,875 --> 00:35:07,707 Va depinde de noi. 451 00:35:07,833 --> 00:35:10,582 De la ghețar la Pol și tot drumul înapoi, trăgând oameni. 452 00:35:12,041 --> 00:35:14,249 Acum, marja de timp este foarte mică. 453 00:35:15,541 --> 00:35:19,374 Am descoperit deja că poneii noștri nu suportă cele mai scăzute temperaturi. 454 00:35:19,500 --> 00:35:22,415 Deci va însemna să începem mai târziu decât am sperat. 455 00:35:22,541 --> 00:35:24,832 Și va trebui să ne mutăm mai repede decât a făcut Shackleton 456 00:35:24,958 --> 00:35:27,624 sa aiba vreo sansa de a ajunge polonezul şi revenind. 457 00:35:27,750 --> 00:35:29,082 Mă întorc, marchează-te, 458 00:35:29,208 --> 00:35:31,582 înaintea întunericului iar viscolele de iarnă s-au instalat din nou. 459 00:35:33,250 --> 00:35:35,207 Acum, totul este clar? Aveți întrebări? 460 00:35:39,416 --> 00:35:42,624 - Știu unul pe care aș vrea să-l întreb. - Care patru, nu? 461 00:35:46,625 --> 00:35:48,457 Este nava. S-a întors. 462 00:36:10,708 --> 00:36:13,082 - Care este problema, Pennell? - Am dat peste Amundsen. 463 00:36:13,208 --> 00:36:14,624 - Unde? - Golful Balenelor. 464 00:36:14,750 --> 00:36:16,457 Golful Balenelor, nu? 465 00:36:16,583 --> 00:36:19,832 400 de mile depărtare. E practic alături de aici. 466 00:36:20,750 --> 00:36:23,749 - Câți bărbați are cu el? - Numai 19, domnule. 467 00:36:23,875 --> 00:36:26,082 Are peste 100 de câini. N-am văzut niciodată atât de mulți câini. 468 00:36:26,208 --> 00:36:28,957 Are niște obraz. Am găsit primul loc. 469 00:36:29,083 --> 00:36:31,999 Fellow are un milion de mile de gheață din care să aleagă și el trebuie să-l aleagă pe al nostru. 470 00:36:32,125 --> 00:36:34,207 Ah, ei bine, Antarctica este destul de mare. 471 00:36:35,333 --> 00:36:37,540 Corect, Pennell. Mulțumesc pentru știri. 472 00:36:38,291 --> 00:36:41,249 Acum, mai bine ai ieși din nou înainte ca marea să înghețe. 473 00:36:41,375 --> 00:36:43,540 voi fi bucuros când terminăm cu polonezul 474 00:36:43,666 --> 00:36:46,457 și putem coborî la o muncă adevărată, nu-i așa, Bill? 475 00:37:23,333 --> 00:37:26,374 - Carbon fierbinte undeva? - Oh, închide ușa aia, Birdie! 476 00:37:42,416 --> 00:37:45,082 - Dă limba în regulă, nu-i așa? - Mm. 477 00:37:45,208 --> 00:37:47,540 Ei bine, noapte bună, tuturor. 478 00:37:47,666 --> 00:37:48,790 Noapte bună, Ponko. 479 00:37:48,916 --> 00:37:50,499 Brrrr! 480 00:38:03,875 --> 00:38:05,540 Noapte bună, unchiule Bill. 481 00:38:05,666 --> 00:38:06,749 Noapte bună, Atch. 482 00:38:14,291 --> 00:38:20,499 ♪ Spre seară 483 00:38:20,625 --> 00:38:25,749 ♪ Întunericul se adâncește 484 00:38:25,875 --> 00:38:32,332 ♪ Doamne, rămâne cu mine 485 00:38:32,458 --> 00:38:37,082 ♪ Când alți ajutoare eșuează 486 00:38:37,208 --> 00:38:41,832 ♪ Și mângâierile fug 487 00:38:43,208 --> 00:38:46,790 ♪ Ajutorul celor neputincioși 488 00:38:46,916 --> 00:38:54,874 ♪ Oh, rămâne cu mine 489 00:38:55,000 --> 00:38:58,999 ♪ Am nevoie de prezența Ta 490 00:38:59,125 --> 00:39:02,582 ♪ La fiecare oră care trece 491 00:39:02,708 --> 00:39:05,207 ♪ Ce altceva decât harul Tau... 492 00:39:05,333 --> 00:39:07,082 Noapte bună, domnule. 493 00:39:07,208 --> 00:39:08,457 Noapte bună, Lashly. 494 00:39:10,000 --> 00:39:12,832 ♪ Care te place pe tine însuți 495 00:39:12,958 --> 00:39:18,457 ♪ Ghidul meu și șederea pot fi 496 00:39:18,583 --> 00:39:24,332 ♪ Prin nori și soare 497 00:39:24,458 --> 00:39:30,957 ♪ Doamne 498 00:39:31,083 --> 00:39:37,165 ♪ Rămâi cu mine ♪ 499 00:39:55,750 --> 00:39:57,957 Domnilor, încă un toast. 500 00:39:58,083 --> 00:40:01,582 - Dragi și soții. - Dragi și soții. 501 00:40:02,208 --> 00:40:04,040 „Iată pentru mine și pentru altul 502 00:40:04,166 --> 00:40:05,915 „și acea cealaltă să fie ea 503 00:40:06,041 --> 00:40:08,624 „care bea pentru ea și pentru altul 504 00:40:08,750 --> 00:40:10,165 „și să fiu celălalt eu”. 505 00:40:10,291 --> 00:40:11,749 - Foarte bine. - Voi bea la asta. 506 00:40:12,458 --> 00:40:14,415 „Altul să fiu eu”, sigur? 507 00:40:14,541 --> 00:40:17,707 domnilor, celebrii dansatori ruși, 508 00:40:17,833 --> 00:40:20,415 Dimitri și Oatesikowski. 509 00:41:29,708 --> 00:41:31,290 Foarte bine într-adevăr. Foarte bine, domnule. 510 00:41:31,416 --> 00:41:33,124 Domnilor? 511 00:41:33,250 --> 00:41:35,707 Domnul Ponting va recita acum. 512 00:41:39,750 --> 00:41:41,624 În regulă, atunci. Dă-ne de fapt, cineva. 513 00:41:45,416 --> 00:41:47,124 Sacul de dormit, o poezie. 514 00:41:47,250 --> 00:41:48,999 Ura! 515 00:41:49,125 --> 00:41:51,207 Pe exterior crește partea de blană 516 00:41:51,333 --> 00:41:53,165 Pe interior crește partea pielii 517 00:41:53,291 --> 00:41:56,374 Deci partea de blană este exteriorul iar partea pielii este interiorul 518 00:41:57,291 --> 00:42:01,290 O parte îi place partea pielii din interior iar partea din blană pe exterior 519 00:42:01,416 --> 00:42:04,915 Alții le place partea de piele afară iar partea din blană pe interior 520 00:42:05,750 --> 00:42:09,582 Dacă întoarceți partea de piele în afară, crezând că vei fi de partea aceea 521 00:42:09,708 --> 00:42:13,415 Apoi partea moale, partea de blană este înăuntru, care, susțin unii, este partea greșită 522 00:42:15,041 --> 00:42:18,665 Dacă întoarceți partea de blană în afară cum spui tu, crește pe partea aceea 523 00:42:18,791 --> 00:42:22,457 Apoi exteriorul tău e lângă partea pielii care pentru confort nu este partea potrivită 524 00:42:23,291 --> 00:42:27,082 Pentru că partea de piele este partea rece iar exteriorul tău nu este partea ta caldă 525 00:42:27,208 --> 00:42:30,707 Și două părți reci una lângă alta nu sunt părțile corecte, o parte decide 526 00:42:32,333 --> 00:42:36,540 Dacă decideți să vă alăturați acea parte, întoarceți partea superioară cu blană în interior 527 00:42:36,666 --> 00:42:40,540 Apoi partea rece, partea tare, partea pielii este dincolo de orice întrebare pe dinafară 528 00:42:42,500 --> 00:42:45,374 Bravo omul acela! Bravo omul acela! 529 00:42:49,625 --> 00:42:50,624 Bravo, Bowers! 530 00:42:50,750 --> 00:42:54,915 ♪ Când zăpada era în jur 531 00:42:55,041 --> 00:42:59,582 ♪ Adânc și clar și uniform 532 00:42:59,708 --> 00:43:04,165 ♪ Luna a strălucit în noaptea aceea 533 00:43:04,291 --> 00:43:08,832 ♪ Deși gerul a fost crud 534 00:43:08,958 --> 00:43:13,332 ♪ Când un om sărac a venit în vedere 535 00:43:13,458 --> 00:43:20,915 ♪ Adunarea combustibilului de iarnă ♪ 536 00:43:23,583 --> 00:43:25,332 Christopher, ești o broască râioasă. 537 00:43:30,750 --> 00:43:33,290 Ei bine, ești într-o formă bună, soldat. 538 00:43:33,416 --> 00:43:35,124 Ce zici de acești oameni? 539 00:43:35,250 --> 00:43:36,957 Nu prea praf, având în vedere. 540 00:43:38,458 --> 00:43:40,915 Ne vor primi peste Bariera primăvara? 541 00:43:42,125 --> 00:43:43,582 Nu pot spune încă. 542 00:43:45,041 --> 00:43:47,374 Sunt unul sau doi Sunt puțin îngrijorat. 543 00:43:48,583 --> 00:43:49,915 Nobby e bine. 544 00:43:51,958 --> 00:43:53,457 La fel și James Pigg. 545 00:43:56,000 --> 00:43:58,624 Bătrâne Jehu, nu sunt atât de sigur. 546 00:44:01,166 --> 00:44:03,040 Acest om Amundsen, 547 00:44:03,166 --> 00:44:05,374 o poate face, crezi? doar cu câini? 548 00:44:07,500 --> 00:44:08,957 Nu pot spune, soldat, nu pot spune. 549 00:44:10,666 --> 00:44:13,290 Acești norvegieni sunt mai buni cu câini decât suntem și... 550 00:44:14,500 --> 00:44:17,249 folosim acești bărbați înseamnă a începe mai târziu. 551 00:44:18,416 --> 00:44:21,124 Baza lui este la 80 de mile mai aproape de Pol, 552 00:44:21,250 --> 00:44:23,999 dar va traversa o țară necunoscută. 553 00:44:25,250 --> 00:44:28,790 Mi se pare că totul depinde dacă găsește o altă cale până la platou. 554 00:44:30,125 --> 00:44:31,624 E doar o chestiune de noroc. 555 00:44:32,791 --> 00:44:36,124 Dar sunt oameni duri, soldat. Fără îndoială despre asta. 556 00:45:09,125 --> 00:45:12,499 „Este glorios să stai scăldat în soare strălucitor încă o dată. 557 00:45:13,625 --> 00:45:16,040 „Viitorul este în poala zeilor. 558 00:45:16,166 --> 00:45:19,790 — Nu mă pot gândi la nimic rămas nefăcut pentru a merita succesul.' 559 00:45:19,916 --> 00:45:21,790 - Vino, Crean. - Doar un minut, domnule. 560 00:45:21,916 --> 00:45:22,999 Grăbește-te, Ponko. 561 00:45:27,875 --> 00:45:29,457 - Grăbește-te, Teddy. - Da, da, domnule. 562 00:45:30,916 --> 00:45:32,624 Corect, Lashly. Hai să mai încercăm. 563 00:45:43,666 --> 00:45:44,665 Corect, Teddy. 564 00:45:46,375 --> 00:45:48,332 Noroc. Corect-o, Day. 565 00:46:05,291 --> 00:46:07,499 Haide, flota baltică. 566 00:46:07,625 --> 00:46:09,165 — Mai întâi cei mai lenți ponei 567 00:46:09,291 --> 00:46:12,290 — Cu Atkinson, Wright, Keohane. 568 00:46:15,291 --> 00:46:16,290 Păsărică! 569 00:46:17,291 --> 00:46:20,499 — Bowers, Crean, Cherry-Garrard. 570 00:46:22,041 --> 00:46:23,499 — Evans cu Snatcher. 571 00:46:24,333 --> 00:46:27,749 „Evans este un turn al puterii, la fel de sunet și la fel de tare ca întotdeauna. 572 00:46:30,500 --> 00:46:32,499 — Wilson cu Nobby. 573 00:46:34,166 --> 00:46:35,499 „Oates cu Christopher, 574 00:46:36,500 --> 00:46:38,249 „cea mai mare mână din lot. 575 00:46:39,250 --> 00:46:40,749 — Și eu cu Snippetts. 576 00:46:42,291 --> 00:46:43,332 Noroc! 577 00:46:44,708 --> 00:46:46,207 '16 bărbați toate spus. 578 00:46:57,500 --> 00:47:00,457 — Patru zile afară, toți poneii merg bine. 579 00:47:04,041 --> 00:47:05,415 Terci! Terci! 580 00:47:06,750 --> 00:47:07,832 Terci! Terci! 581 00:47:32,625 --> 00:47:35,707 „Nu există nimic ca aerul antarctic pentru ascuțirea apetitului. 582 00:47:35,833 --> 00:47:38,374 „Suntem mereu pregătiți pentru cana noastră de pemmican hoosh, 583 00:47:38,500 --> 00:47:39,832 „urmat de ceai sau cacao”. 584 00:47:41,083 --> 00:47:42,749 Aici ești, Stareek. 585 00:47:42,875 --> 00:47:44,124 Hampstead! 586 00:48:06,125 --> 00:48:08,249 — Doar un morman de metal în zăpadă. 587 00:48:09,375 --> 00:48:11,082 Mai este celălalt. 588 00:48:12,791 --> 00:48:15,999 Sper că da, Bill. Cu siguranță că da. 589 00:48:23,291 --> 00:48:24,915 Mă tem că asta este, domnule. 590 00:48:27,250 --> 00:48:30,832 Ei bine, va trebui doar să tragem un om sarcina noastră până ce ceilalți ne prind din urmă. 591 00:48:40,666 --> 00:48:42,790 — Ambele motoare au căzut. 592 00:48:42,916 --> 00:48:44,957 — Acum totul depinde de ponei. 593 00:48:46,125 --> 00:48:47,124 Uau, înapoi! 594 00:48:48,458 --> 00:48:50,499 Vai, Christopher! Uau, înapoi! 595 00:48:55,750 --> 00:48:58,165 „Ne-am apucat de marș de soarele de la miezul nopții, 596 00:48:58,291 --> 00:49:01,749 'pentru ca poneii să se odihnească în cea mai caldă perioadă a zilei.' 597 00:49:19,291 --> 00:49:22,915 Domnule, m-am plimbat pe fânul pe care îl avem la bord. 598 00:49:24,083 --> 00:49:26,332 Nici unul dintre ei nu este ponei se intoarce? 599 00:49:26,458 --> 00:49:27,624 Nu mă tem, Crean. 600 00:49:35,083 --> 00:49:36,624 În curând carne, Stareek. 601 00:49:36,750 --> 00:49:38,332 Multă carne. 602 00:49:38,458 --> 00:49:39,457 Carne proaspătă. 603 00:49:42,416 --> 00:49:44,749 „Acum suntem la mai mult de jumătate spre ghețar, 604 00:49:46,125 --> 00:49:48,749 „dar tot e mai degrabă atingere și plecare cu poneii.' 605 00:49:52,583 --> 00:49:53,999 Acolo este. 606 00:49:54,125 --> 00:49:54,957 Hei, Teddy! 607 00:49:55,625 --> 00:49:56,624 Teddy! 608 00:49:58,041 --> 00:49:58,874 domnule. 609 00:49:59,375 --> 00:50:00,415 Felicitări. 610 00:50:00,500 --> 00:50:02,332 150 de mile de când te-au dezamăgit motoarele. 611 00:50:02,458 --> 00:50:04,165 - Bravo, mulți dintre voi. - Mulţumesc. 612 00:50:07,875 --> 00:50:11,124 Se vor descurca, soldat? Să-i ducem până la ghețar? 613 00:50:11,250 --> 00:50:13,165 Mi-e teamă, bătrânul Iehu e aproape gata. 614 00:50:13,291 --> 00:50:14,499 Totuși, și-a plătit drumul. 615 00:50:23,625 --> 00:50:26,874 E ciudat, dar când îi scriu Oriana, 616 00:50:27,000 --> 00:50:29,624 Pot să văd atât de clar locul în care va merge scrisoarea. 617 00:50:29,750 --> 00:50:31,457 Adică, unde este ea. 618 00:50:31,583 --> 00:50:33,915 Dar fața ei în sine este mereu ceață. 619 00:50:34,041 --> 00:50:35,374 Da. 620 00:50:35,500 --> 00:50:38,707 Da, știu ce vrei să spui. Când încerc să o văd pe Kathleen 621 00:50:38,833 --> 00:50:42,499 întotdeauna există o caracteristică Nu prea pot ajunge. 622 00:50:42,625 --> 00:50:45,582 Foarte ciudat că. Eu simt la fel despre un cal bătrân de-al meu. 623 00:50:46,375 --> 00:50:49,415 Văd bine padocul, dar nu pot obține botul bătrânului. 624 00:50:52,208 --> 00:50:54,582 Ei bine, asta e cât de departe mergem împreună. 625 00:50:54,708 --> 00:50:56,915 - Mulţumesc, Day. Mulțumesc, Hooper. - Mulţumesc, domnule. 626 00:50:57,041 --> 00:50:58,207 - La revedere. - Mult succes, domnule. 627 00:50:58,333 --> 00:51:00,499 - Noroc. - Mulţumesc, domnule. 628 00:51:00,625 --> 00:51:02,707 - Nu uita scrisorile, Day. - Nu, domnule. 629 00:51:02,833 --> 00:51:04,082 - Gata? - Corect. 630 00:51:07,000 --> 00:51:09,207 - La revedere, oameni buni. - La revedere. 631 00:51:19,125 --> 00:51:20,124 Iehu. 632 00:51:22,750 --> 00:51:23,790 Atch. 633 00:52:28,791 --> 00:52:31,207 „Viscolul ne-a pierdut deja cinci zile 634 00:52:32,333 --> 00:52:34,999 'și suntem acum cu mult în urma lui Shackleton. 635 00:52:35,125 --> 00:52:37,124 — Trebuie să punem poneii puţin mai departe.' 636 00:53:00,583 --> 00:53:02,374 Nu putem fi departe de ghețar acum, 637 00:53:02,500 --> 00:53:05,165 dar oriunde ne-am afla, acesta este finalul. 638 00:53:08,375 --> 00:53:09,374 Crean. 639 00:53:28,291 --> 00:53:29,374 Păsărică! 640 00:54:19,125 --> 00:54:20,499 Acum, Christopher, bătrâne. 641 00:54:39,250 --> 00:54:40,457 Uite! 642 00:54:50,000 --> 00:54:52,290 Ei bine, au făcut-o. Te felicit, Titus. 643 00:54:53,916 --> 00:54:55,374 Și îți mulțumesc, Titus. 644 00:54:59,125 --> 00:55:00,790 Mâine ghețarul, Bill. 645 00:55:07,333 --> 00:55:09,207 - Dimitri? - Domnule? 646 00:55:09,333 --> 00:55:10,665 Aici e mailul. 647 00:55:10,791 --> 00:55:12,332 La revedere și noroc. 648 00:55:12,458 --> 00:55:13,499 La revedere, domnule. 649 00:55:14,500 --> 00:55:15,499 Noroc. 650 00:55:15,666 --> 00:55:17,457 - La revedere, Dimitri. - La revedere, Ruski. 651 00:55:17,583 --> 00:55:19,665 - Mult succes, băiete. - Dos vedanya! 652 00:55:20,625 --> 00:55:21,749 Terci! Terci! 653 00:55:25,666 --> 00:55:27,499 Ei bine, la revedere, Meares. Să ai o alergare bună acasă. 654 00:55:27,666 --> 00:55:29,499 Multumesc, domnule, si mult noroc pentru tine. 655 00:55:29,625 --> 00:55:30,624 Mulţumesc. 656 00:55:31,291 --> 00:55:32,332 Terci! 657 00:55:32,458 --> 00:55:33,415 Terci! 658 00:55:35,333 --> 00:55:36,332 La revedere, domnule. 659 00:55:36,458 --> 00:55:37,915 La revedere, mamă Meares. 660 00:55:53,708 --> 00:55:57,624 '12 bărbați cu trei sănii, transport de oameni.' 661 00:57:11,333 --> 00:57:13,957 Brandy, unchiule Bill? Pentru ce e asta? 662 00:57:14,083 --> 00:57:17,415 Folosirea asta, dragul meu Titus, este pur medicinal. 663 00:57:17,500 --> 00:57:18,832 Vă rog să mi-l înmânați. 664 00:57:20,875 --> 00:57:23,415 „Am urcat 4.000 de picioare. 665 00:57:23,500 --> 00:57:27,040 — Ne străduim de cinci zile dar sunt abia la jumătatea drumului. 666 00:57:28,166 --> 00:57:30,915 'Sigur am avut dreptate să nu aducă câinii. 667 00:58:30,500 --> 00:58:31,499 Halt. 668 00:58:39,416 --> 00:58:40,415 Așa. 669 00:58:41,375 --> 00:58:43,207 Da, da, domnule. 670 00:58:43,333 --> 00:58:45,165 Gata? Ridică. 671 00:58:50,166 --> 00:58:51,165 Gata? 672 00:58:52,208 --> 00:58:53,207 Ridică. 673 00:59:34,500 --> 00:59:35,874 Păsărică? 674 00:59:36,000 --> 00:59:38,707 Mai bine lăsați un steag aici. Pare a fi o cale bună sus. 675 00:59:38,833 --> 00:59:40,124 Da, da, domnule. 676 01:00:21,375 --> 01:00:22,999 Vezi nunatak? 677 01:00:23,125 --> 01:00:25,124 Așa numea Shackleton Insula Buckley. 678 01:00:25,250 --> 01:00:26,790 Vârful ghețarului, domnule? 679 01:00:26,916 --> 01:00:29,915 Da, așa e. Ultima noastră urcare mare. 680 01:00:30,500 --> 01:00:33,874 În ritmul acesta, domnule, ar trebui să fim în vârf la timp pentru cina noastră de Crăciun. 681 01:00:34,000 --> 01:00:36,499 Așa e, Lashly. Crăciun fericit este cuvântul. 682 01:00:41,166 --> 01:00:44,582 Ia tulpina, Crean. Aruncă-i o linie, Birdie. 683 01:00:54,958 --> 01:00:57,499 - Ești bine, Lashly? - Da, domnule. 684 01:00:57,625 --> 01:01:00,165 Sigur că va fi. Este și ziua mea de naștere. 685 01:01:01,166 --> 01:01:03,040 Multe reveniri fericite, Lashly. 686 01:01:03,166 --> 01:01:05,124 Corect, Birdie. 687 01:01:05,250 --> 01:01:06,790 Corect, Crean. Bulină. 688 01:01:08,125 --> 01:01:09,124 Ridică. 689 01:01:10,750 --> 01:01:11,582 Bulină. 690 01:01:15,291 --> 01:01:16,707 Taff, caramel? 691 01:01:17,500 --> 01:01:18,499 Mulțumesc, domnule. 692 01:01:18,666 --> 01:01:19,999 - Con? - Mulţumesc, Bill. 693 01:01:23,166 --> 01:01:24,499 - Atch? - Mulţumesc, unchiule Bill. 694 01:01:26,833 --> 01:01:28,374 Soldat, ești o minune. 695 01:01:28,500 --> 01:01:30,290 Ei bine, vine Crăciunul dar o dată pe an. 696 01:01:31,500 --> 01:01:33,124 Vine Crăciunul și pleacă Atch, nu? 697 01:01:33,250 --> 01:01:34,290 Da, cel mai mare noroc. 698 01:01:38,250 --> 01:01:39,249 Multumesc. 699 01:01:41,583 --> 01:01:44,457 Pemmican și ponei? Cum faci, Titus? 700 01:01:45,291 --> 01:01:48,249 Perfect simplu. Ți-am dat rații scurte toată săptămâna. 701 01:01:48,375 --> 01:01:50,207 Oh! 702 01:01:50,333 --> 01:01:52,415 - Ei bine, a meritat. - Mulţumesc, domnule. 703 01:01:55,375 --> 01:01:56,790 Atch. 704 01:01:56,916 --> 01:01:58,582 Da? 705 01:01:58,708 --> 01:02:00,665 Ce trebuie să ai sa i se dea rachiu? 706 01:02:01,791 --> 01:02:02,790 Lepră. 707 01:02:03,333 --> 01:02:04,374 Ciuma. 708 01:02:05,208 --> 01:02:06,624 Sau doar o potrivire obișnuită. 709 01:02:07,833 --> 01:02:09,415 - Se potrivește, nu? - Hm. 710 01:02:09,500 --> 01:02:11,665 - Mai mult, domnule? - Mulţumesc. 711 01:02:11,791 --> 01:02:15,082 - Oh, scuze, domnule. - În regulă, Atch. 712 01:02:15,208 --> 01:02:18,332 Suntem puțin aglomerați aici în seara asta. Ar trebui să mâncăm după cifre. 713 01:02:18,458 --> 01:02:21,624 - Nu pune prea multă încredere în cifre. - Continuă, Evans. 714 01:02:21,750 --> 01:02:25,624 - Urmează povestea. - Ei bine, nu este o poveste exactă, domnule. 715 01:02:25,750 --> 01:02:28,082 Dar îmi amintesc când eram pe Insula Balenelor, 716 01:02:28,208 --> 01:02:30,415 aveam un instructor de tunuri PO. 717 01:02:30,500 --> 01:02:33,332 Era pe una dintre ele cu acţiunea de culcare nou-fangled. 718 01:02:33,458 --> 01:02:35,332 Bun, dar complicat. 719 01:02:35,458 --> 01:02:38,082 Trebuia să apăsați butonul aproape de culcare cu degetul mare stâng 720 01:02:38,208 --> 01:02:40,499 și apoi stă în bloc cu mâna dreaptă. 721 01:02:40,625 --> 01:02:42,707 Problema a fost, unii de pe curs devin atât de entuziasmați, 722 01:02:42,833 --> 01:02:44,915 ei primesc mișcările prea aproape unul de altul. 723 01:02:45,041 --> 01:02:47,874 Intră blocul și le iese vârful degetului mare. 724 01:02:48,875 --> 01:02:51,415 Acest PO s-a săturat să vadă o mulțime de oameni rătăcind 725 01:02:51,500 --> 01:02:54,499 fără vârfuri la degetele mari iar el cheamă clasa laolaltă 726 01:02:54,625 --> 01:02:56,915 iar el spune: „Acum, ascultă, voi, soldații cu picioarele plate. 727 01:02:57,041 --> 01:02:58,999 „Să nu mai avem din asta. 728 01:02:59,833 --> 01:03:03,249 „Voi demonstra exercițiul la tine încet, după cifre. 729 01:03:03,375 --> 01:03:05,499 „Întâi, deschid scutura. 730 01:03:05,666 --> 01:03:07,707 „Doi, apăs pe buton cu degetul mare stâng. 731 01:03:08,750 --> 01:03:11,457 „Și trei, trimit acasă blocul cu mâna mea dreaptă. 732 01:03:13,250 --> 01:03:16,499 „Și așa pierzi vârful de degetul tău însângerat.” 733 01:03:19,041 --> 01:03:20,624 Ține-te înapoi! Ține-te înapoi! 734 01:03:20,750 --> 01:03:22,374 Oh! Coniac! 735 01:03:22,500 --> 01:03:23,874 Coniac! Coniac! 736 01:03:24,000 --> 01:03:26,249 - Este depășit, Titus. - Coniac. 737 01:03:26,375 --> 01:03:27,832 Acesta este tratamentul modern. 738 01:03:27,958 --> 01:03:30,332 Nu, unchiule Bill! Unchiule Bill, încetează! 739 01:03:30,458 --> 01:03:31,957 Nu, oprește-te! 740 01:03:32,083 --> 01:03:33,082 Nu! 741 01:03:51,666 --> 01:03:53,999 '9.000 de picioare în sus, 742 01:03:54,125 --> 01:03:56,124 „Bariera și ghețarul din spatele nostru. 743 01:03:57,041 --> 01:04:00,749 „Ar trebui să fie la nivel acum, până la scopul nostru. 744 01:04:13,583 --> 01:04:15,082 - La revedere, Atch. - La revedere, domnule. 745 01:04:15,208 --> 01:04:17,624 - Ai grijă de noi în martie. - Corect. 746 01:04:17,750 --> 01:04:19,999 Cu ceva noroc, ne vom întoarce înainte ca nava să plece. 747 01:04:21,666 --> 01:04:24,749 - Sper că nu te-am dezamăgit. - Nu, nu, Cherry. 748 01:04:24,875 --> 01:04:27,499 A fost o pură aruncare în sus indiferent dacă tu sau Titus ai plecat de aici. 749 01:04:28,458 --> 01:04:29,665 - Chiar a fost? - Mm. 750 01:04:30,875 --> 01:04:34,082 - Cine va merge în ultima tură? - Presupun că nu sa rezolvat încă. 751 01:04:34,208 --> 01:04:36,874 Patru din cei opt dintre noi. Cu toții sperăm. 752 01:04:37,000 --> 01:04:38,290 Gata? 753 01:04:38,416 --> 01:04:39,749 Ridică. 754 01:04:39,875 --> 01:04:41,790 - La revedere, băieți. - La revedere, Ted. 755 01:04:41,916 --> 01:04:43,749 - La revedere, băieți. - La revedere, oameni buni. 756 01:04:43,875 --> 01:04:45,499 - La revedere. - La revedere, Atch. 757 01:05:08,000 --> 01:05:12,457 „Opt bărbați cu două sănii, transport de oameni.' 758 01:05:14,458 --> 01:05:17,249 - Vântul ăsta! - Ajută-ne totuși la întoarcere. 759 01:05:42,500 --> 01:05:44,332 Cea mai grea decizie din lot, Bill. 760 01:05:45,333 --> 01:05:47,082 Și cel în care nu mă poți ajuta. 761 01:05:58,333 --> 01:06:00,749 Ne putem depozita schiurile aici, domnule? 762 01:06:00,875 --> 01:06:02,915 Ajutați să ne ușurăm sania. 763 01:06:03,041 --> 01:06:04,415 Da, în regulă. 764 01:06:04,500 --> 01:06:06,082 Lasă-ți lotul aici. 765 01:06:06,208 --> 01:06:07,957 Partidul de întoarcere le poate ridica. 766 01:06:08,833 --> 01:06:10,165 Oricine ar fi ei. 767 01:06:10,958 --> 01:06:13,790 Ne vom face tabăra de prânz aici, lasă-te să mergi un pic înainte. 768 01:06:38,833 --> 01:06:40,749 „Este echipa mea cea mai bună? 769 01:06:40,875 --> 01:06:41,957 — Este? 770 01:06:42,083 --> 01:06:43,999 „Suntem cu toții la cel mai bun lucru? 771 01:06:44,125 --> 01:06:47,165 — Eu și Bill? Da, în regulă, sunt două. 772 01:06:48,458 --> 01:06:49,915 — Și Taff Evans, desigur. 773 01:06:50,625 --> 01:06:54,082 'Soldat? Și soldat, atunci. În regulă. 774 01:06:55,375 --> 01:06:56,415 — Cele patru ale noastre. 775 01:06:57,500 --> 01:06:58,915 — Cele patru ale noastre. 776 01:06:59,958 --> 01:07:01,124 — Ce zici de Teddy's? 777 01:07:06,333 --> 01:07:07,332 Halt. 778 01:07:09,000 --> 01:07:10,124 Continuă, Bill. 779 01:07:14,416 --> 01:07:16,040 Gata? 780 01:07:16,166 --> 01:07:17,165 Ridică. 781 01:07:27,250 --> 01:07:28,707 — Cei mai buni patru bărbați. 782 01:07:28,833 --> 01:07:32,082 'Cel mai bun... Cine sunt cei mai buni patru? 783 01:07:33,250 --> 01:07:34,249 — Teddy? 784 01:07:34,375 --> 01:07:35,415 'Păsărică? 785 01:07:35,500 --> 01:07:36,749 — Lashly? 786 01:07:36,875 --> 01:07:38,165 — Crean? 787 01:08:10,125 --> 01:08:12,290 Ultimele scrisori acasă ajung mâine. 788 01:08:18,500 --> 01:08:20,082 Sunteți prea mari, amândoi. 789 01:08:21,166 --> 01:08:25,665 Ce vrea căpitanul este un mijlociu, aproximativ 5' 8". 790 01:08:25,791 --> 01:08:27,832 - Și ce ai putea fi? - 5' 8". 791 01:08:30,041 --> 01:08:30,874 Oh! 792 01:08:32,583 --> 01:08:33,999 Aici vine căpitanul. 793 01:08:42,000 --> 01:08:43,832 Bravo, băieți. Loc de muncă de primă clasă. 794 01:08:45,041 --> 01:08:46,332 Lashly, Crean. 795 01:08:47,875 --> 01:08:50,915 Este corect să vă spun acum că nu vei veni cu noi. 796 01:08:51,875 --> 01:08:53,082 chiar îmi pare foarte rău. 797 01:08:54,125 --> 01:08:56,707 Te-ai descurcat minunat și nu o voi uita niciodată. 798 01:08:56,833 --> 01:08:58,707 - Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc, domnule. 799 01:08:59,708 --> 01:09:00,707 Și eu, domnule? 800 01:09:02,041 --> 01:09:04,790 - Vei veni. - Mulţumesc, domnule. 801 01:09:06,625 --> 01:09:07,707 Bine pentru tine, Taff. 802 01:09:09,208 --> 01:09:11,957 Ești un diavol norocos, Taff. Ai fost mereu. 803 01:09:13,333 --> 01:09:14,332 Teddy? 804 01:09:17,083 --> 01:09:18,082 Da, domnule? 805 01:09:21,083 --> 01:09:22,207 Despre maine. 806 01:09:24,083 --> 01:09:25,915 M-am gândit mult la această problemă, 807 01:09:27,291 --> 01:09:29,207 si m-am hotarat ca cei patru ai mei să meargă mai departe. 808 01:09:32,666 --> 01:09:33,665 Înțeleg, domnule. 809 01:09:35,666 --> 01:09:37,082 Mai este un lucru. 810 01:09:38,291 --> 01:09:39,749 Vreau să-l iau pe Bowers. 811 01:09:41,041 --> 01:09:42,499 Dacă îl poți cruța. 812 01:09:42,625 --> 01:09:44,082 - Cinci, domnule? - Da. 813 01:09:47,833 --> 01:09:49,082 Corect. 814 01:09:51,333 --> 01:09:52,749 Și, Teddy? 815 01:09:54,791 --> 01:09:55,915 Îmi pare rău. 816 01:09:57,583 --> 01:09:58,999 Mulțumesc, domnule. 817 01:10:18,500 --> 01:10:20,124 Iau cinci, Bill. 818 01:10:21,625 --> 01:10:23,415 - Cinci? - Da, tu, eu, Bowers, Oates 819 01:10:23,500 --> 01:10:25,624 și Taff Evans ca cel mai puternic și cel mai mare. 820 01:10:26,625 --> 01:10:28,624 Un om de știință, doi marinari și un soldat. 821 01:10:28,750 --> 01:10:30,790 Ce tovarăși mai buni ar putea un bărbat să aibă, eh? 822 01:10:34,000 --> 01:10:35,874 „Dragă Kathleen, 823 01:10:36,000 --> 01:10:38,832 — o ultimă notă dintr-o poziție plină de speranță. 824 01:10:39,875 --> 01:10:42,457 — Cred că o să fie bine. 825 01:10:43,291 --> 01:10:45,499 - La revedere, Crean. - La revedere, Lashly. Mult noroc. 826 01:10:45,625 --> 01:10:47,082 - La revedere, Lashly. - La revedere, domnule. 827 01:10:47,208 --> 01:10:49,832 Ei bine, Teddy, nu am putut am ajuns până aici fără tine. 828 01:10:49,958 --> 01:10:51,499 Mulțumesc, domnule, și mult succes. 829 01:10:51,625 --> 01:10:53,249 Mulţumesc. Ne vedem cândva în martie, nu? 830 01:10:56,708 --> 01:10:57,749 Gata? 831 01:10:58,958 --> 01:10:59,957 Ridică. 832 01:11:01,041 --> 01:11:02,832 Să-i urale, băieți. 833 01:11:02,958 --> 01:11:04,790 - Ura! - Ura! 834 01:12:02,500 --> 01:12:05,832 „Cinci bărbați cu o singură sanie, 835 01:12:05,958 --> 01:12:07,624 „transportul de oameni. 836 01:12:08,833 --> 01:12:11,124 — Această suprafață este oribilă. 837 01:12:11,250 --> 01:12:12,999 — Cristale ca nisipul. 838 01:12:18,625 --> 01:12:21,207 — Bowers pe jos are cel mai greu timp, 839 01:12:21,333 --> 01:12:23,499 dar este un mic sportiv neînvins. 840 01:12:30,625 --> 01:12:32,790 - Nu încă gata, Titus? - Nu, nu încă. 841 01:12:33,833 --> 01:12:35,415 Latitudine 88:25, domnule. 842 01:12:38,125 --> 01:12:40,082 - Cel mai la sud, nu? - Bine-oh. 843 01:12:41,625 --> 01:12:44,415 - Dincolo de Shackleton, în sfârșit. - E grozav, domnule. 844 01:12:56,708 --> 01:12:58,415 Se întâmplă ceva cu mâna ta? 845 01:12:58,500 --> 01:13:00,624 Doar o tăietură, domnule. Nu-i nimic. 846 01:13:01,583 --> 01:13:03,499 Mă vindec ușor. 847 01:13:03,625 --> 01:13:05,332 Cel puțin, fac acasă. 848 01:13:09,833 --> 01:13:13,499 „A găti pentru cinci persoane ia în serios timp mai lung decât gătirea pentru patru. 849 01:13:14,750 --> 01:13:17,582 — Este un articol pe care nu l-am luat în considerare la reorganizare.' 850 01:13:37,333 --> 01:13:39,290 „Putem să ținem pasul cu aceste marșuri? 851 01:13:40,375 --> 01:13:41,790 „Este un moment critic. 852 01:13:42,750 --> 01:13:44,624 — Dar ar trebui să facem trucul. 853 01:13:47,833 --> 01:13:48,915 Cât de departe acum, domnule? 854 01:13:49,916 --> 01:13:53,124 Aproximativ 27 de mile, două marșuri bune. 855 01:14:03,875 --> 01:14:06,415 Îmi pare rău, dar sacul meu de dormit nu este pe sanie. 856 01:14:06,500 --> 01:14:07,832 Halt. 857 01:14:17,208 --> 01:14:20,082 Nu poate să fi căzut mai în spate decât ultima noastră oprire. 858 01:14:20,208 --> 01:14:21,624 Pot să plec, domnule? 859 01:14:24,958 --> 01:14:26,374 vin cu tine. 860 01:14:38,458 --> 01:14:40,332 Nu pot avea încredere în mine să vorbesc, domnule. 861 01:14:40,458 --> 01:14:41,874 Ei bine, atunci nu, Taff. 862 01:14:44,666 --> 01:14:46,957 „Nu trebuia decât să ne întoarcem câteva mile, 863 01:14:47,083 --> 01:14:49,499 dar ne-a costat două ore întregi. 864 01:15:06,875 --> 01:15:09,290 Nu poate fi mai mult de cinci mile acum, domnule. 865 01:15:19,625 --> 01:15:20,624 domnule. 866 01:15:24,333 --> 01:15:25,332 Acolo. 867 01:16:00,416 --> 01:16:01,790 Amundsen. 868 01:16:46,041 --> 01:16:47,374 Uite. 869 01:17:06,333 --> 01:17:08,665 Ei bine, presupun că era menit să fie. 870 01:17:09,791 --> 01:17:13,290 Și-au lăsat numele. Se pare că erau cinci. 871 01:17:13,416 --> 01:17:15,290 Și există o scrisoare pentru regele Norvegiei 872 01:17:15,416 --> 01:17:19,082 cu un bilet în care îl întreba pe căpitanul Scott să fie atât de amabil încât să-l livreze. 873 01:17:21,833 --> 01:17:23,665 A uitat să-l ștampileze. 874 01:17:28,500 --> 01:17:30,665 Birdie, mai bine ai verifica poziția. 875 01:17:35,250 --> 01:17:36,915 — Polonezul. 876 01:17:37,041 --> 01:17:40,415 — Da, dar sub foarte diferit circumstante din cele asteptate. 877 01:17:41,625 --> 01:17:43,249 „Este o amară dezamăgire, 878 01:17:44,166 --> 01:17:46,624 'și îmi pare foarte rău pentru tovarășii mei loiali. 879 01:17:56,750 --> 01:17:57,832 Zâmbește, te rog. 880 01:18:04,250 --> 01:18:06,290 „Vântul bate puternic, 881 01:18:07,041 --> 01:18:11,999 „și există acel sentiment curios de umezeală în aerul care răcește pe cineva până la oase. 882 01:18:13,375 --> 01:18:17,499 — Doamne mare, acesta este un loc îngrozitor. 883 01:18:26,208 --> 01:18:29,832 '18 ianuarie. Toate visele cu ochii deschiși trebuie să dispară. 884 01:18:31,208 --> 01:18:33,290 — Acum, pentru a alerga acasă și o luptă disperată. 885 01:18:34,500 --> 01:18:36,082 — Mă întreb dacă o putem face. 886 01:18:38,250 --> 01:18:40,957 m-a întrebat Cherry să-ți dau asta la Pol. 887 01:18:41,083 --> 01:18:42,707 Bravo omul acela. 888 01:18:46,291 --> 01:18:47,957 Îmi pare rău, băieților, nu vă place ciocolata. 889 01:18:53,000 --> 01:18:55,249 - Soldat. - Mulţumesc, domnule. 890 01:18:55,375 --> 01:18:56,415 - Bill. - Mulţumesc. 891 01:18:59,875 --> 01:19:01,207 - Pasăre. - Mulţumesc, domnule. 892 01:19:04,500 --> 01:19:06,290 - Evans. - Mulţumesc, domnule. 893 01:19:08,333 --> 01:19:10,124 Mâna aceea încă te deranjează? 894 01:19:10,250 --> 01:19:11,624 Abia acum, domnule. 895 01:19:13,208 --> 01:19:15,624 Ei bine, băieți, mai sunt doar 900 de mile. 896 01:19:24,958 --> 01:19:25,957 Gata? 897 01:19:26,625 --> 01:19:27,832 Ridică. 898 01:20:07,208 --> 01:20:08,582 Gata? 899 01:20:08,708 --> 01:20:09,915 Ridică. 900 01:20:15,500 --> 01:20:16,832 Asta e mai bine, nu? 901 01:20:18,250 --> 01:20:19,499 Păsărică? 902 01:20:19,666 --> 01:20:22,082 Schiurile tale trebuie să fie pe aici undeva. 903 01:20:22,208 --> 01:20:24,374 - Fii cu ochii deschisi pentru ei. - Da, da, domnule. 904 01:20:44,583 --> 01:20:47,332 — Vântul joacă trucuri ciudate. 905 01:20:47,458 --> 01:20:51,207 „În loc să sufle constant spre nord, așa cum a făcut când am venit, 906 01:20:51,333 --> 01:20:55,040 continuă să scadă și să ne părăsească toata greutatea saniei.' 907 01:20:57,041 --> 01:20:58,582 Land-ho! 908 01:21:12,958 --> 01:21:15,665 — Nu-mi place calea ușoară Oates și Evans sunt degerați. 909 01:21:22,041 --> 01:21:24,082 - Domnule? - Mm? 910 01:21:24,208 --> 01:21:27,082 - Știi unde sa întors Teddy. - Da. Dar? 911 01:21:27,208 --> 01:21:28,624 Potrivit acelei note a lui, 912 01:21:28,750 --> 01:21:30,957 am făcut aceeași distanță jumatate de zi mai bine. 913 01:21:31,083 --> 01:21:34,707 O jumătate de zi. Auzi asta, soldat? Suntem cu jumătate de zi mai buni decât Teddy. 914 01:21:34,833 --> 01:21:36,374 Bine-oh! 915 01:21:36,500 --> 01:21:38,499 O zi de marș mai aproape de casă, Birdie. 916 01:21:38,666 --> 01:21:40,457 O zi de marș mai aproape de fripturi. 917 01:21:42,375 --> 01:21:46,082 Cele mari, groase, suculente, sfârâitoare. 918 01:21:46,208 --> 01:21:48,207 Oh, nu. 919 01:21:48,333 --> 01:21:50,290 Cu ciuperci. 920 01:21:50,416 --> 01:21:52,040 Și bere. 921 01:21:52,166 --> 01:21:53,374 Și berea? 922 01:21:53,500 --> 01:21:55,582 Bere desigur, galoane din ea. 923 01:21:57,041 --> 01:21:59,832 Am avut un coșmar îngrozitor noaptea trecută, Birdie. 924 01:21:59,958 --> 01:22:01,999 Am visat că al lui Simpson fusese ars. 925 01:22:03,750 --> 01:22:05,957 Bună, Bill. Ce ai de data asta? 926 01:22:10,583 --> 01:22:12,874 O zi destul de interesantă. 927 01:22:13,000 --> 01:22:15,457 Acest miros miroase bine. Al tău, Con? 928 01:22:15,583 --> 01:22:18,332 Birdie crede că am terminat o jumătate de zi e mai bine decât a făcut Teddy. 929 01:22:18,458 --> 01:22:19,874 Bine, bine. 930 01:22:21,250 --> 01:22:22,749 Ce sunt astea, Bill? 931 01:22:22,875 --> 01:22:25,457 Majoritatea plantelor marine, și niște fosile de copaci. 932 01:22:25,583 --> 01:22:29,707 ceruri bune. Asta trebuie să fi fost un loc destul de cald cândva. 933 01:22:30,375 --> 01:22:31,832 Și uită-te la asta. 934 01:22:33,458 --> 01:22:34,790 Cărbune, de Jove. 935 01:22:36,791 --> 01:22:40,665 „Care este perspectiva comerțului între acest oraș și Antarctica?" 936 01:22:44,458 --> 01:22:46,124 Cărbune, Evans. Captură. 937 01:22:46,250 --> 01:22:47,290 Ooh! 938 01:22:48,833 --> 01:22:51,290 - Ce se întâmplă, omule? - Nu e nimic, domnule. 939 01:22:51,416 --> 01:22:54,332 În regulă. Doar puțin ciudat, asta-i tot. 940 01:23:23,833 --> 01:23:27,207 — Chiar mă bucur să mă gândesc ce am terminat cu platoul. 941 01:23:27,333 --> 01:23:30,665 — O altă săptămână din acele condiții s-ar putea au avut un efect foarte rău asupra lui Evans. 942 01:24:13,458 --> 01:24:14,832 Îți vezi steagul oriunde, Birdie? 943 01:24:16,708 --> 01:24:17,749 Nici urmă de asta, domnule. 944 01:24:18,791 --> 01:24:20,624 Vom încerca puțin înapoi și în dreapta. 945 01:24:31,583 --> 01:24:36,290 Evans, cu hamul tău. Luați capătul din spate al saniei. 946 01:24:37,458 --> 01:24:38,790 Înţelege? 947 01:24:38,916 --> 01:24:39,915 Da, da, domnule. 948 01:24:48,666 --> 01:24:51,165 — Nu există nicio îndoială Evans este o afacere bună. 949 01:24:51,958 --> 01:24:54,874 — Cred că Wilson, Bowers și cu mine sunt cât se poate de apți, 950 01:24:55,000 --> 01:24:58,665 — dar Oates simte frigul și oboseala mai mult decât noi. 951 01:25:14,666 --> 01:25:15,915 Ai grijă, stai! 952 01:25:51,041 --> 01:25:53,249 Iată, domnule. Acolo este steagul. 953 01:25:57,708 --> 01:25:58,707 O umbră. 954 01:26:29,083 --> 01:26:32,040 „Evans tot spune: cum ar face, că este destul de bine. 955 01:26:33,000 --> 01:26:36,040 — Cum poate un bărbat să fie destul de bine? cu astfel de mâini? 956 01:26:58,375 --> 01:26:59,374 Halt. 957 01:27:02,416 --> 01:27:04,249 Nu poate fi departe acum. 958 01:27:04,375 --> 01:27:07,832 Birdie, încearcă pe dealul ăla. Vezi dacă poți vedea cairnul. 959 01:27:07,958 --> 01:27:08,957 Corect, domnule. 960 01:27:16,125 --> 01:27:17,707 Ce sa întâmplat, Evans? 961 01:27:17,833 --> 01:27:20,207 E liber, domnule. S-a desprins, domnule. 962 01:27:20,333 --> 01:27:22,082 Fă-o corect într-o clipă. 963 01:27:22,208 --> 01:27:25,999 Stai. O voi face. Îți dai hamul jos. 964 01:27:27,916 --> 01:27:29,957 Este doar mâna mea veche, domnule. 965 01:27:30,083 --> 01:27:31,540 Mă face puțin lent. 966 01:27:32,875 --> 01:27:36,332 Nu pot vedea cairnul, dar pot vedea Bariera. 967 01:27:38,875 --> 01:27:39,832 Cum e? 968 01:27:40,958 --> 01:27:42,374 Încercați să vă mișcați piciorul. 969 01:27:49,083 --> 01:27:52,415 - Sigur că te descurci? - Voi fi bine, domnule. 970 01:27:56,041 --> 01:27:59,374 Acesta este omul, Taff. Nu vă grăbiţi. 971 01:27:59,500 --> 01:28:00,915 Vom camping în curând. 972 01:28:09,458 --> 01:28:11,082 Gata? Ridică. 973 01:29:10,083 --> 01:29:11,082 Halt. 974 01:29:38,500 --> 01:29:40,290 Ce este, Taff? 975 01:29:42,458 --> 01:29:44,915 Sunt bine, domnule, destul de bine. 976 01:29:51,541 --> 01:29:52,540 Taff? 977 01:30:08,541 --> 01:30:13,040 „Este un lucru groaznic a pierde un tovarăș în acest fel, 978 01:30:13,166 --> 01:30:17,290 „să-l las aici după toate milele am mers împreună cu sania. 979 01:30:32,041 --> 01:30:34,707 Podișul gata, ghețarul gata. 980 01:30:34,833 --> 01:30:36,665 400 de mile de Barieră și suntem acasă. 981 01:30:38,333 --> 01:30:39,999 Trebuie să facem mai multe mile pe zi, Bill. 982 01:30:41,416 --> 01:30:43,290 Ar trebui să găsim că este mai cald aici jos, oricum. 983 01:30:47,166 --> 01:30:48,165 domnule. 984 01:30:50,791 --> 01:30:52,374 60 de grade de îngheț. 985 01:30:54,250 --> 01:30:55,249 Nu poate dura. 986 01:31:02,708 --> 01:31:05,082 — La doar cinci mile din nou ieri. 987 01:31:05,208 --> 01:31:06,457 „Asta nu va fi niciodată”. 988 01:31:07,416 --> 01:31:08,415 Gata? 989 01:31:14,500 --> 01:31:17,624 Nu, nu, nu. Țestoasa a bătut iepurele în cele din urmă. 990 01:31:25,666 --> 01:31:26,665 Nu, soldat? 991 01:31:28,416 --> 01:31:29,415 Gata, domnule. 992 01:31:31,166 --> 01:31:32,707 Ridică. 993 01:31:32,833 --> 01:31:36,040 „Nu se poate scăpa de fapt că nu mergem puternici. 994 01:31:37,500 --> 01:31:39,540 — Și mă tem că piciorul soldatului este rău. 995 01:31:57,958 --> 01:31:59,915 Când ajung acasă, 996 01:32:00,041 --> 01:32:01,999 Nu voi mai face niciodată un pas. 997 01:32:02,791 --> 01:32:05,040 - Călărește oriunde merg. - Chiar și la Londra? 998 01:32:06,541 --> 01:32:07,624 Londra. 999 01:32:09,250 --> 01:32:12,624 - Cunoști promenada Empire, Birdie? - Lucru amuzant, n-am fost niciodată. 1000 01:32:13,750 --> 01:32:16,082 Prima noapte acasă, voi fi acolo. 1001 01:32:16,208 --> 01:32:18,290 Trebuie să mă iei cu tine, Titus. 1002 01:32:18,416 --> 01:32:20,874 Dar vei avea să-ți lași calul afară. 1003 01:32:23,250 --> 01:32:26,082 Ar trebui să vă spun asta nu avem prea mult combustibil în mână. 1004 01:32:29,000 --> 01:32:31,457 Dacă suntem încă scunzi la Mount Hooper, 1005 01:32:31,541 --> 01:32:33,374 vom încerca să luăm mese reci. 1006 01:32:33,500 --> 01:32:34,915 S-ar putea să nu avem de ales. 1007 01:32:49,916 --> 01:32:53,874 Amuzant, cândva ceea ce ei numesc un picior bun pentru o cizmă. 1008 01:32:55,000 --> 01:32:56,665 Nu te-ai gândi acum, nu-i așa, Bill? 1009 01:33:07,875 --> 01:33:11,499 Bill, ce șansă am? 1010 01:33:13,625 --> 01:33:15,207 Una bună, Titus. 1011 01:33:17,916 --> 01:33:19,874 Cât de departe este la depozitul Mount Hooper acum? 1012 01:33:20,500 --> 01:33:24,457 Opt mile și jumătate. O vom face în cel mai scurt timp, soldat. 1013 01:33:42,500 --> 01:33:43,999 Pur medicinal. 1014 01:33:50,000 --> 01:33:52,415 — Ce vom găsi la depozitul Mount Hooper? 1015 01:33:54,333 --> 01:33:57,124 „Dacă uleiul este din nou scurt...” 1016 01:34:02,041 --> 01:34:03,040 Iată ea. 1017 01:34:13,125 --> 01:34:14,499 Vezi, bătrâne? 1018 01:34:14,666 --> 01:34:16,165 Am gestionat totul bine. 1019 01:34:17,500 --> 01:34:20,082 - Nu a fost atât de rău. - Ia pică, Birdie. 1020 01:34:50,291 --> 01:34:51,707 Iată-l. 1021 01:34:55,875 --> 01:34:56,874 Nu e plin. 1022 01:35:00,333 --> 01:35:02,165 Sigiliul nu e rupt. 1023 01:35:02,291 --> 01:35:04,749 Lucruri ciudate se întâmplă aici. Trebuie să fie evaporare. 1024 01:35:04,875 --> 01:35:06,124 Da, dar... 1025 01:35:08,083 --> 01:35:09,499 Haide, băieți. 1026 01:35:09,666 --> 01:35:11,624 Nici o ceartă bună de ce și de ce. 1027 01:35:11,750 --> 01:35:13,082 Sus cortul. 1028 01:35:13,666 --> 01:35:16,707 — Între noi suntem nesfârșit de veseli. 1029 01:35:17,791 --> 01:35:21,707 „Dar ceea ce simte fiecare om în inima lui, Pot doar să ghicesc. 1030 01:35:31,958 --> 01:35:33,499 Mă las puțin, cred. 1031 01:36:16,250 --> 01:36:18,249 Sper să nu mă trezesc mâine, Bill. 1032 01:37:09,708 --> 01:37:13,415 Doar plec afară. S-ar putea să fiu plecat ceva timp. 1033 01:38:06,500 --> 01:38:09,957 — Un om curajos și un domn galant. 1034 01:38:21,291 --> 01:38:22,957 „Această răceală intensă mă convinge 1035 01:38:23,083 --> 01:38:26,540 'că sezonul s-a rupt mult mai devreme decât mă așteptam. 1036 01:39:00,625 --> 01:39:03,207 Vom fi bine la One Ton. E plin de chestii. 1037 01:40:53,416 --> 01:40:55,290 M-am gândit o clipă ar putea fi bătrânul Titus. 1038 01:40:56,875 --> 01:40:58,249 Prost din partea mea. 1039 01:40:58,375 --> 01:40:59,374 Îmi pare rău. 1040 01:41:17,000 --> 01:41:20,165 Doar 11 mile acum, Bill. Două marșuri bune. 1041 01:41:21,958 --> 01:41:23,124 Unul dacă zăpada ține. 1042 01:41:58,708 --> 01:42:04,665 — Căpitanul Scott minte acum în acest cort cu piciorul înghețat. 1043 01:42:07,291 --> 01:42:09,915 „Mi-e teamă că nu va mai merge niciodată. 1044 01:42:12,458 --> 01:42:14,290 „Dacă cade vântul, 1045 01:42:14,416 --> 01:42:19,290 — Eu și Birdie vom încerca pentru a ajunge la următorul depozit și a reveni. 1046 01:42:21,791 --> 01:42:24,374 'Ne-am adunat 1047 01:42:24,500 --> 01:42:27,165 „1.800 de mile, 1048 01:42:28,666 --> 01:42:32,249 „și acum sunt doar 11 mile din magazine din belsug. 1049 01:42:34,833 --> 01:42:36,999 — Doar 11 mile. 1050 01:43:05,708 --> 01:43:07,499 11 mile. 1051 01:43:23,958 --> 01:43:25,749 11 mile. 1052 01:43:28,166 --> 01:43:30,874 — Gândeşte-te la mine când faci acele urme de picioare. 1053 01:43:31,000 --> 01:43:32,540 — La fiecare pas. 1054 01:43:52,458 --> 01:43:54,124 „Mama mea cea mai dragă, 1055 01:43:55,708 --> 01:43:59,999 — Mi-ar fi plăcut atât de mult să trec de dragul tău drag. 1056 01:44:01,500 --> 01:44:04,415 „Este splendid să treci, totuși, 1057 01:44:04,500 --> 01:44:06,749 „Cu tovarăși ca și mine. 1058 01:44:08,250 --> 01:44:12,249 — Și ca noi toți cinci au mame și soții, 1059 01:44:12,375 --> 01:44:14,249 'nu vei fi singur. 1060 01:44:15,708 --> 01:44:17,874 „Nu va fi nicio rușine 1061 01:44:18,000 --> 01:44:21,040 'și vei ști M-am chinuit până la capăt, 1062 01:44:22,833 --> 01:44:25,332 „fiul tău mereu iubitor, 1063 01:44:25,458 --> 01:44:27,915 „Până la sfârșitul acestei vieți și al următoarei, 1064 01:44:28,958 --> 01:44:32,499 „când Dumnezeu va șterge toate lacrimile din ochii noștri. 1065 01:44:44,041 --> 01:44:47,457 „Dumnezeu știe că îmi pare rău a fi cauza durerii 1066 01:44:47,541 --> 01:44:49,207 'oricui din lume. 1067 01:44:50,291 --> 01:44:52,165 — Dar toată lumea trebuie să moară. 1068 01:44:53,833 --> 01:44:58,707 — Toate lucrurile pe care am sperat să le fac cu tine după expediție 1069 01:44:58,833 --> 01:45:00,665 „Sunt ca nimic acum. 1070 01:45:02,291 --> 01:45:06,707 — Singurul meu regret este că te-am părăsit să te lupți singur prin viața ta. 1071 01:45:09,291 --> 01:45:12,374 'Totul este spre bine celor ce iubesc pe Dumnezeu. 1072 01:45:13,833 --> 01:45:17,665 — Și, oh, Ori al meu, le avem pe amândouă l-am iubit toata viata. 1073 01:45:19,500 --> 01:45:20,790 'Totul este bine.' 1074 01:45:57,083 --> 01:46:01,749 „De dragul meu, Nu regret această călătorie. 1075 01:46:03,708 --> 01:46:06,665 „Ne-am asumat riscuri. Știam că le-am luat. 1076 01:46:08,250 --> 01:46:09,999 'Lucrurile au ieșit împotriva noastră. 1077 01:46:11,166 --> 01:46:14,290 — Și, prin urmare, avem nici un motiv de plângere. 1078 01:46:16,416 --> 01:46:18,374 „Dacă am fi trăit, 1079 01:46:18,500 --> 01:46:20,999 — Ar fi trebuit să am o poveste de spus 1080 01:46:21,125 --> 01:46:26,332 „de rezistență, rezistență și curajul tovarășilor mei, 1081 01:46:27,791 --> 01:46:30,624 „care ar fi stârnit inima a fiecărui englez. 1082 01:46:32,916 --> 01:46:34,499 „Mi se pare păcat, 1083 01:46:35,416 --> 01:46:38,332 — dar nu cred că pot scrie mai mult. 1084 01:46:41,000 --> 01:46:44,457 — Aceste note aspre și cadavrele noastre 1085 01:46:45,500 --> 01:46:46,874 „Trebuie să spună povestea. 1086 01:46:51,791 --> 01:46:53,457 „Pentru numele lui Dumnezeu, 1087 01:46:54,416 --> 01:46:56,082 „ai grijă de oamenii noștri”. 1088 01:47:25,875 --> 01:47:27,207 Halt.